1
00:00:31,400 --> 00:00:37,652
"כתוב בשמיים"

2
00:02:14,255 --> 00:02:16,462
תודה למשמר החופים
מארצות הברית

3
00:02:16,591 --> 00:02:19,212
על שיתוף הפעולה שלהם
והעצות שלהם

4
00:02:56,924 --> 00:02:58,253
שלום, חבר.

5
00:02:59,344 --> 00:03:01,052
אתה דן רומן?

6
00:03:04,015 --> 00:03:05,178
כֵּן.

7
00:03:05,642 --> 00:03:07,765
שמעתי אותך שורק ואמרתי לעצמי:

8
00:03:07,894 --> 00:03:09,887
"רק בחור אחד שורק ככה."

9
00:03:10,939 --> 00:03:13,394
לא שכחתי את הפרצוף הישן והטוב הזה.

10
00:03:13,524 --> 00:03:15,149
אני בטוח שאתה לא מזהה אותי.

11
00:03:15,276 --> 00:03:17,068
כמובן שכן. בן סניד.

12
00:03:17,779 --> 00:03:21,314
דמיינתי שאתה חולב
פרות לבד בפינה...

13
00:03:21,616 --> 00:03:24,321
לבסוף, האמנתי
שהפסקת לגנוב.

14
00:03:26,288 --> 00:03:28,957
תיארתי לעצמי שתתרחק
של החומר הזה.

15
00:03:29,291 --> 00:03:32,992
זה רק מתכת.
הם לא הולכים לשום מקום במיוחד.

16
00:03:33,128 --> 00:03:35,833
יש להאמין שלא היה לי
מספיק רצון.

17
00:03:35,965 --> 00:03:39,132
- מה אתה עושה?
- ראש צוות למזרח הרחוק.

18
00:03:41,345 --> 00:03:42,922
זה מקום טוב.

19
00:03:46,934 --> 00:03:49,223
אני חייב ללכת, דן.

20
00:03:50,396 --> 00:03:54,725
רק עצרתי להגיד שלום.
- כמובן. בהצלחה.

21
00:04:17,006 --> 00:04:20,755
האם מישהו מכם מכיר את האיש הזה?
הוא נראה זקן בשביל טייס משנה.

22
00:04:20,885 --> 00:04:24,717
- לא חשבתי שאנחנו כל כך שבורים.
הוא לא תמיד היה טייס משנה.

23
00:04:24,848 --> 00:04:27,090
הם קראו לו "דן השרקן".

24
00:04:27,434 --> 00:04:29,676
איש פנטסטי.

25
00:04:30,062 --> 00:04:33,929
אבל המזל לא חייך אליו.
היינו ביחד בקולומביה.

26
00:04:34,400 --> 00:04:36,938
לילה אחד הוא המריא
עם מטוס מלא.

27
00:04:37,069 --> 00:04:39,109
במקביל, סערה גדולה

28
00:04:39,238 --> 00:04:41,396
נפל על המגרש.

29
00:04:41,531 --> 00:04:45,066
לא היה לו זמן לעצור
והוא סיים את המירוץ שלו

30
00:04:45,202 --> 00:04:46,779
על גבעה בקצה השדה.

31
00:04:46,912 --> 00:04:48,952
אני זוכר את זה.
זה היה רק ​​אחרי המלחמה.

32
00:04:49,081 --> 00:04:52,616
כֵּן. הוא סגר את התריסים
אבל המטוס נחתך לשניים

33
00:04:52,751 --> 00:04:55,040
והכל עלה באש תוך 10 שניות.

34
00:04:55,171 --> 00:04:57,210
דן יצא מחלון תא הטייס

35
00:04:57,340 --> 00:05:00,709
ונמלט עם שריטות
ופציעה ברגל.

36
00:05:00,843 --> 00:05:04,793
חי, אבל מלא חרטה.
כל השאר נהרגו.

37
00:05:05,348 --> 00:05:07,804
היה לו מזל גדול.

38
00:05:07,934 --> 00:05:09,973
דברים לא הולכים טוב מאז אותו יום.

39
00:05:10,269 --> 00:05:14,219
הכרתי שניים מהנוסעים.
הם היו בחופשה על החוף.

40
00:05:14,524 --> 00:05:18,474
בחורה בלונדינית, בשם מרי
וילד קטן, בשם טוני.

41
00:05:19,863 --> 00:05:22,188
כולם חשבו שהם פנטסטיים,

42
00:05:22,323 --> 00:05:23,782
במיוחד דן רומן.

43
00:05:26,495 --> 00:05:30,623
מרי הייתה אשתו
וטוני הילד היחיד שלו.

44
00:05:32,793 --> 00:05:33,908
כֵּן.

45
00:05:34,670 --> 00:05:39,130
בטח יש לו הרבה אומץ
על כך שלא התאבד.

46
00:05:53,439 --> 00:05:58,101
<i>טיסה 21 עם ההגעה,
דלת 1, מלוס אנג'לס.</i>

47
00:06:07,245 --> 00:06:11,028
<i>מיס בטי אמסלי
מתבקש בדלפק המידע.</i>

48
00:06:16,879 --> 00:06:20,960
ברוך הבא לטיסות שלנו, מר פלהרטי.
לך למשרד ההגירה.

49
00:06:21,134 --> 00:06:23,257
העלייה למטוס תוך 30 דקות.

50
00:06:25,972 --> 00:06:28,298
זו מיס ספאלדינג, המארחת שלך.

51
00:06:31,728 --> 00:06:34,729
אני אהיה בבר.
אנחנו נתקשר אליך, מר פלהרטי.

52
00:06:37,942 --> 00:06:39,140
הדאגות.

53
00:06:46,201 --> 00:06:48,490
– מר וגברת יוסף?
כן.

54
00:06:48,620 --> 00:06:52,286
הילדים של וואיקיקי.
מוכנים למצעד הפרחים.

55
00:06:52,416 --> 00:06:55,037
- גילך, מר יוסף?
- היום?

56
00:06:56,378 --> 00:06:58,336
לא, ברצינות, אני בן 38.

57
00:06:58,798 --> 00:07:00,755
- מקום לידה?
- פאסיץ', ניו ג'רזי.

58
00:07:00,883 --> 00:07:03,588
זו עיר הגנים. הסלוגן שלו:
חירות ושגשוג.

59
00:07:03,720 --> 00:07:06,045
תחום בצפון על ידי ניו יורק,
ודרומה על ידי...

60
00:07:06,181 --> 00:07:10,391
– וגברת יוסף?
- אני צריך לספר לו? אני בן 33,

61
00:07:10,809 --> 00:07:13,016
ואני נולדתי באוגדן, יוטה.

62
00:07:13,854 --> 00:07:16,428
תודה רבה לך.

63
00:07:16,607 --> 00:07:17,687
אלוהה.

64
00:07:24,199 --> 00:07:27,532
היי, תראה. אתה זוכר?
כן.

65
00:07:31,665 --> 00:07:35,330
שמי סאלי מקי. אני בן 30.

66
00:07:36,210 --> 00:07:38,417
נולדתי בריברסייד, קליפורניה.

67
00:07:38,588 --> 00:07:41,957
- אתה עדיין אמריקאי?
- ברור שכן.

68
00:07:42,342 --> 00:07:45,509
תודה לך, מיס מקי.
לך למשרד ההגירה.

69
00:07:48,223 --> 00:07:50,132
הטיסה שלך תפורסם.

70
00:07:52,227 --> 00:07:54,516
הכל בוודאי משופץ,

71
00:07:54,647 --> 00:07:57,601
אבל יש לה משהו.
מה זה לדעתך?

72
00:07:57,733 --> 00:08:00,485
מניסיון.
הרבה ניסיון.

73
00:08:04,490 --> 00:08:06,197
- אתה...
כן, גוסטב פרדי.

74
00:08:06,325 --> 00:08:08,068
אהבתי את ההופעות שלך.

75
00:08:08,202 --> 00:08:09,316
טוֹב. אני מרוצה ממנו.

76
00:08:09,453 --> 00:08:10,698
הנה הכרטיסים שלנו.

77
00:08:10,829 --> 00:08:13,665
אני בן 47 ונולדתי בניו יורק.

78
00:08:14,083 --> 00:08:15,328
גברת פרדי?

79
00:08:15,793 --> 00:08:18,794
אני בן 30, נולדתי באווסו,
במישיגן.

80
00:08:20,006 --> 00:08:22,924
- איך מזג האוויר היום?
בסדר, מר פרדי.

81
00:08:23,051 --> 00:08:25,090
הטיול שלכם יהיה נעים מאוד.

82
00:08:29,099 --> 00:08:32,016
זה נראה כמו סוס ים זקן על סלע.

83
00:08:32,144 --> 00:08:35,891
היא הצליחה היטב
לג'ינג'י מאווסו.

84
00:08:37,231 --> 00:08:40,683
- קן צ'יילדס, בן 53. נולד בפילדלפיה.
כן, מר צ'יילדס.

85
00:08:40,819 --> 00:08:43,985
אני לא יכול למצוא את המטען שלי.
הם היו אמורים להביא אותם אליי.

86
00:08:44,114 --> 00:08:45,525
אנחנו נבדוק, אדוני.

87
00:08:45,657 --> 00:08:48,029
אני מציג לך את המארחת שלך,
מיס ספלדינג.

88
00:08:48,160 --> 00:08:49,784
בוקר טוב. אתה חדש?

89
00:08:49,912 --> 00:08:51,904
במשך ארבעה חודשים
בחברה זו.

90
00:08:52,039 --> 00:08:55,574
טוֹב. אני לא יודע איפה
הם הולכים להביא את הבנות,

91
00:08:56,126 --> 00:08:58,036
אבל זה הולך ומשתפר.

92
00:08:59,171 --> 00:09:02,291
אחד הגברים הנדירים
התעשר בתעופה.

93
00:09:02,425 --> 00:09:05,544
הוא אחד מבעלי המניות שלנו.
התייחס לזה בהתאם.

94
00:09:06,345 --> 00:09:07,673
אָנָא.

95
00:09:08,472 --> 00:09:10,263
-דורותי חן?
כן.

96
00:09:12,685 --> 00:09:16,599
- נולד באנטונג, מנצ'וריה?
כן, אבל אני קוריאני.

97
00:09:17,064 --> 00:09:19,437
יש לך את הדרכון שלך?

98
00:09:20,443 --> 00:09:23,278
לך להגירה. זה ממש שם.

99
00:09:23,655 --> 00:09:25,861
ברוכה הבאה לטיסות שלנו, מיס צ'ן.

100
00:09:25,990 --> 00:09:27,319
תודה לך, אדוני.

101
00:09:29,244 --> 00:09:33,288
- איזה פרצוף!
- כל כך שליו.

102
00:09:35,917 --> 00:09:39,084
<i>West Airlines,
טיסה 7 מסן פרנסיסקו,</i>

103
00:09:39,212 --> 00:09:40,836
<i>שער הגעה 11.</i>

104
00:09:42,048 --> 00:09:45,713
סליחה על האיחור. הייתי צריך לקנות
מתנה לאשתי.

105
00:09:46,136 --> 00:09:48,508
סוזי תאהב את זה.

106
00:09:48,764 --> 00:09:49,878
כֵּן.

107
00:09:50,015 --> 00:09:52,471
בדקתי את מזג האוויר.
הרוחות טובות.

108
00:09:52,601 --> 00:09:53,799
בוא ננסה 9000 רגל לשם שינוי.

109
00:09:53,936 --> 00:09:56,012
תהיה לי תוכנית טיסה בעוד 15 דקות.

110
00:09:56,146 --> 00:09:58,139
אני מקווה שהיא תאהב את המגש הזה.

111
00:10:01,485 --> 00:10:04,854
האם 11,550 ליטר יספיקו להמריא?

112
00:10:04,988 --> 00:10:07,693
זה נראה לי טוב,
בוא נראה מה לאונרד חושב על זה.

113
00:10:07,824 --> 00:10:10,031
זה ייקח 12 שעות ו-16 דקות,

114
00:10:10,160 --> 00:10:11,820
אם הרוחות הללו נכונות.

115
00:10:11,954 --> 00:10:13,911
טוב, 11550 להמראה.

116
00:10:14,039 --> 00:10:17,159
<i>West Airlines,
טיסה 7 מסן פרנסיסקו</i>

117
00:10:17,293 --> 00:10:19,120
<i>שער הגעה 11.</i>

118
00:10:19,253 --> 00:10:22,005
מפקד, בשבילך,
בן כמה דן רומן?

119
00:10:24,759 --> 00:10:28,923
לא נולדתי לפני שהוא כבר גנב.
ראה בעצמך!

120
00:10:29,639 --> 00:10:32,390
הוא הטיס מטוסים
בעידן תאי הטייס הפתוחים.

121
00:10:32,516 --> 00:10:35,186
אני חושב שהוא למד
במהלך מלחמת העולם הראשונה.

122
00:10:35,311 --> 00:10:38,680
וטיסות סיבולת, מירוצים,
סיורים ישנים.

123
00:10:38,815 --> 00:10:41,057
10 או 15 שנים עם טרנסוורלד.

124
00:10:41,901 --> 00:10:45,353
במהלך המלחמה השנייה,
הוא טייס מפציץ.

125
00:10:46,406 --> 00:10:49,076
הוא נלחם נגד גרמניה
ב-B-17,

126
00:10:49,284 --> 00:10:52,321
ואז הוא סיים עם B-29
 � אוקינאווה.

127
00:10:53,664 --> 00:10:56,581
אני בטוח שיש לו יותר
20,000 שעות טיסה.

128
00:10:58,794 --> 00:11:02,245
- זה בטח ממש מעצבן.
- מה?

129
00:11:05,884 --> 00:11:08,091
עבר כל כך הרבה זמן.

130
00:11:09,346 --> 00:11:12,715
הם בטח היו משוגעים להעסיק אותם
זקן כמוהו.

131
00:11:12,850 --> 00:11:15,685
למה לא לתת לו ללכת
בדימוס?

132
00:11:17,063 --> 00:11:17,897
הכל טוב, לני?
מוכן לחתום, מפקד.

133
00:11:17,897 --> 00:11:19,356
הכל טוב, לני?
מוכן לחתום, מפקד.

134
00:11:19,482 --> 00:11:21,106
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

135
00:11:21,234 --> 00:11:24,401
<i>גברת הלן בל,
אתה צפוי ליד הדלפק.</i>

136
00:11:28,283 --> 00:11:29,563
גם אני.

137
00:11:29,700 --> 00:11:32,405
21 נשמות על הסיפון. השאר, מטען.

138
00:11:32,661 --> 00:11:34,619
33110 ק"ג ברוטו.

139
00:11:35,498 --> 00:11:39,330
אמרתי לאורוויל ולווילבר,
ואני חוזר על זה לך,

140
00:11:39,460 --> 00:11:41,702
הדבר הזה לעולם לא יעזוב את האדמה.

141
00:11:45,091 --> 00:11:48,507
מיס ספלדינג תדאג לבנך.

142
00:11:48,637 --> 00:11:51,306
זה לא הצעיר הראשון
לחצות את האוקיינוס לבד.

143
00:11:51,431 --> 00:11:53,471
זו תהיה הרפתקה גדולה עבורו.

144
00:11:53,600 --> 00:11:56,352
למרבה הצער, הוא רגיל לזה.

145
00:11:56,478 --> 00:11:58,222
אמא שלו תלך לקחת אותו
 � סן פרנסיסקו.

146
00:11:58,355 --> 00:12:01,059
היא כהה שיער ודי יפה.

147
00:12:01,733 --> 00:12:05,897
חכה בדלת 4, מר פילדס,
תעלה עם טובי.

148
00:12:06,196 --> 00:12:07,607
תוֹדָה.

149
00:12:12,244 --> 00:12:13,869
קדימה טובי, בוא נלך.

150
00:12:20,670 --> 00:12:24,750
<i>טיסה מס' 1-4 מלוס אנג'לס,
שער הגעה 11.</i>

151
00:12:25,425 --> 00:12:26,504
על מה אתה מסתכל?

152
00:12:26,634 --> 00:12:28,756
<i>תשומת לבך, בבקשה.</i>

153
00:12:34,266 --> 00:12:36,936
אתה חושב שזה יקרה לי?

154
00:12:37,353 --> 00:12:40,023
מצטער להטריד אותך שוב,
לאן אני יכול לשלוח כבל?

155
00:12:40,148 --> 00:12:41,975
ממש אחרי חנות המזכרות.

156
00:12:42,108 --> 00:12:44,599
אתה בטוח לגבי ההתכתבות
עם ניו יורק?

157
00:12:44,736 --> 00:12:47,227
יהיה לך הרבה זמן.

158
00:12:47,530 --> 00:12:49,570
יהיה לנו הרבה זמן.

159
00:12:49,741 --> 00:12:53,442
סבא של הצעירה הזו
השאיר לו שכל וכסף.

160
00:12:53,579 --> 00:12:56,496
היא נתנה לבעלה
משרד פרסום לאחרונה

161
00:12:56,623 --> 00:12:58,200
כי הוא רצה צעצוע חדש.

162
00:12:58,333 --> 00:12:59,743
איך אתה יודע את זה?

163
00:12:59,876 --> 00:13:02,248
עבדתי לילות במלון נבדה.

164
00:13:02,379 --> 00:13:05,166
<i>טיסה 7 לסן פרנסיסקו,
עליה מיידית.</i>

165
00:13:11,555 --> 00:13:15,090
מר לוקוטה?
- כן, זה אני.

166
00:13:15,351 --> 00:13:16,596
אני חוטא.

167
00:13:16,727 --> 00:13:19,645
במשפחה שלי, אנחנו חוטאים
לפחות 100 שנה,

168
00:13:19,772 --> 00:13:21,765
אולי יותר, אני לא יודע.

169
00:13:22,233 --> 00:13:25,982
אנחנו לא מגדלים כאן דגים,

170
00:13:26,112 --> 00:13:28,020
כמו בחופי קליפורניה.

171
00:13:28,155 --> 00:13:30,527
אז, אני חוזר לסן פרנסיסקו.

172
00:13:30,658 --> 00:13:31,737
תודה לך, מר לוקוטה.

173
00:13:31,867 --> 00:13:33,943
המטוס שלך יפורסם
תוך כמה דקות.

174
00:13:34,078 --> 00:13:36,534
אתה רוצה שנדאג לזה?

175
00:13:36,664 --> 00:13:40,413
זה העסק שלי לאכול
לטיסה.

176
00:13:40,543 --> 00:13:43,213
אתה פוגע בי, מר לוקוטה.

177
00:13:43,588 --> 00:13:45,497
אתה לא רוצה לאכול את הארוחה שלי,

178
00:13:45,632 --> 00:13:47,375
או הסטייק שתוכנן לארוחת ערב?

179
00:13:47,509 --> 00:13:50,925
גברתי, גברת,
אני לא מכיר את הדברים האלה.

180
00:13:51,138 --> 00:13:55,349
זו הפעם הראשונה שאני טס.
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

181
00:13:55,476 --> 00:13:57,800
אני אשמח לשרת אותך, מר לוקוטה.

182
00:13:57,935 --> 00:13:59,311
תוֹדָה.

183
00:14:01,898 --> 00:14:05,350
רגע אחד, מר לוקוטה. זה בשבילך.

184
00:14:05,610 --> 00:14:08,611
תוֹדָה. ממש מצטער.

185
00:14:12,910 --> 00:14:14,867
אתה לא יודע כלום על האיש הזה?

186
00:14:14,995 --> 00:14:17,996
שום דבר בתעודת העלייה למטוס,
רק סטטיסטיקה.

187
00:14:18,124 --> 00:14:20,365
זה נכנס לקטגוריית "כל".

188
00:14:20,501 --> 00:14:24,036
זה יותר מסטטיסטיקה בשבילי.
אני אוהב את זה.

189
00:14:26,423 --> 00:14:29,210
דלת 4

190
00:14:34,723 --> 00:14:37,393
לעזאזל. זו תהיה שמחה
לעלות על המטוס הזה.

191
00:14:37,518 --> 00:14:39,143
לא אהבת את הונולולו?

192
00:14:39,270 --> 00:14:42,853
תקשיב, יקירי. אני אוהב את זה בכל מקום.
אבל המקום הזה,

193
00:14:43,566 --> 00:14:45,475
ברוקלין עם עצי קוקוס.

194
00:14:45,610 --> 00:14:49,228
אני אגיד לך,
איי הוואי יכולים ללכת...

195
00:14:52,451 --> 00:14:55,949
טובי, אתה יכול להגיד דבר אחד?
לאמא שלך בשבילי?

196
00:14:57,455 --> 00:15:01,073
תגיד לו שאנחנו לא צריכים
מופרד על ידי אוקיינוס.

197
00:15:01,835 --> 00:15:05,120
ושהייתי רוצה שהיא תלווה אותך,
בפעם הבאה.

198
00:15:07,340 --> 00:15:10,092
- תזכור?
כן, אבא.

199
00:15:23,065 --> 00:15:24,891
הבנתי, אבא.

200
00:15:58,184 --> 00:16:01,387
הכל בסדר, דן?
כן. הכל בסדר.

201
00:16:02,272 --> 00:16:04,311
11550 ליטר על הסיפון.

202
00:16:04,441 --> 00:16:07,940
יש דליפת שמן קטנה, מספר 4.
אין מה לדאוג.

203
00:16:08,069 --> 00:16:09,647
כמה זמן זה ייקח?

204
00:16:09,780 --> 00:16:12,615
בערך 12 שעות ו-15 דקות,
לפי לני.

205
00:16:12,741 --> 00:16:15,232
12 שעות ו-16 דקות בדיוק.

206
00:16:16,578 --> 00:16:19,580
<i>טיסה 7 לסן פרנסיסקו,
עליה מיידית.</i>

207
00:16:21,459 --> 00:16:24,079
סן פרנסיסקו.
אני חייב לנסוע לסן פרנסיסקו.

208
00:16:24,211 --> 00:16:27,212
סליחה אבל העזיבה קרובה.
אתה לא ברשימה.

209
00:16:27,339 --> 00:16:29,545
האם מר קנת צ'יילדס על הטיסה הזו?

210
00:16:29,675 --> 00:16:30,955
כֵּן. מר צ'יילדס...

211
00:16:31,093 --> 00:16:34,213
אז אני צריך מקום.
אני מתעקש, אני חייב ללכת.

212
00:16:34,680 --> 00:16:37,551
טוב מאוד, אדוני. למרבה המזל,
נשארו לנו מקומות

213
00:16:37,683 --> 00:16:41,183
- אם אתה אזרח ארה"ב.
- אני, ברור.

214
00:16:41,854 --> 00:16:45,021
אני המפרי אגניו.
המייסד של Agnew Aids.

215
00:16:45,149 --> 00:16:47,391
כאן בהונולולו.
אתה אולי יודע.

216
00:16:47,527 --> 00:16:50,018
כֵּן. יש לך כרטיס נסיעה?

217
00:16:50,155 --> 00:16:51,696
אני תמיד משלם במזומן.

218
00:16:51,822 --> 00:16:54,859
חצו את המסדרון
ולך לבדוק עם ההגירה,

219
00:16:54,992 --> 00:16:57,946
אז תחזור לכאן,
אנחנו מכינים את הכרטיס שלך.

220
00:17:00,373 --> 00:17:02,033
יש לנו כאן שרלטן אמיתי.

221
00:17:02,166 --> 00:17:04,740
הוא התעשר עם
מוצרי Agnew אמורים לרפא הכל.

222
00:17:04,878 --> 00:17:05,992
ממה אתה סובל?

223
00:17:06,129 --> 00:17:09,415
אסטמה, דלקת פרקים, חום,
חששות מרה, שחמת?

224
00:17:09,549 --> 00:17:11,922
לאניו יש כדור לרפא את כל זה.

225
00:17:12,052 --> 00:17:15,836
- להתראות, אלסופ. תהנה.
אני אבכה על נישואיך.

226
00:17:34,867 --> 00:17:36,943
האם להיפטר ממך, גברת פרדי?

227
00:17:43,418 --> 00:17:45,909
הכל בסדר, מר לוקוטה?
כן.

228
00:17:46,462 --> 00:17:50,329
- אנחנו הולכים לטוס גבוה מאוד?
- 7000 או 9000 רגל, אדוני,

229
00:17:50,466 --> 00:17:51,841
זה תלוי באישור שלנו.

230
00:17:51,967 --> 00:17:54,541
אתה רוצה לשים את עצמך
ליד החלון, מר בריסקו?

231
00:17:54,678 --> 00:17:58,344
את יודעת, גברת?
אני לא אמשיך יותר.

232
00:17:58,474 --> 00:18:00,882
אני מעדיף להסתכל עליך
במקום להסתכל החוצה.

233
00:18:01,019 --> 00:18:04,435
חגורת הבטיחות שלך לא חגורה.
אתה צריך להתבייש.

234
00:18:06,149 --> 00:18:08,818
היד שלי לא מרשה לי.

235
00:18:09,486 --> 00:18:13,815
- יש לי חורים בעצמות.
אני לא רואה שום חורים.

236
00:18:14,283 --> 00:18:16,608
אתה יודע מה? גם אני לא.

237
00:18:25,377 --> 00:18:27,915
אני לוקח את השרשראות שלך,
לקרר אותם?

238
00:18:28,046 --> 00:18:29,125
הם ישמרו טוב יותר.

239
00:18:29,256 --> 00:18:32,423
זה הרעיון הכי טוב של המאה.

240
00:18:33,302 --> 00:18:35,591
אנחנו רוצים לשמור אותם
כמה שיותר זמן.

241
00:18:35,721 --> 00:18:38,295
אנחנו צריכים לחזור
למכרות המלח מחר.

242
00:18:38,557 --> 00:18:40,515
נעבוד קשה.

243
00:18:41,852 --> 00:18:44,260
זה "תודה" בהוואית.

244
00:18:45,565 --> 00:18:48,850
אני אגיד לך. אם יש לנו בעיות,

245
00:18:49,234 --> 00:18:51,808
בעיה רצינית
שהנהג לא יכול לפתור,

246
00:18:51,946 --> 00:18:54,484
בוא לראות את אד ג'וזף הזקן והטוב.

247
00:18:54,615 --> 00:18:57,700
אני אשמח ללכת לעזור לו.

248
00:18:57,827 --> 00:18:59,369
- הבנת?
- מובן.

249
00:19:06,878 --> 00:19:10,294
טוב מאוד, איש צעיר,
הגיע הזמן לחגור.

250
00:19:11,299 --> 00:19:13,422
תרגישי בנוח כאן.

251
00:19:17,222 --> 00:19:20,009
ומהר מאוד נטוס באוויר.

252
00:19:23,436 --> 00:19:27,220
- Puis-je m'asseoir pr�s de vous ?
- אני אשמח.

253
00:19:32,362 --> 00:19:35,447
אני כל כך שמח
אם רצית לשבת כאן,

254
00:19:35,699 --> 00:19:39,115
כי הסתכלתי עליך
ללכת במעבר

255
00:19:39,662 --> 00:19:42,117
ורציתי להגיד לך משהו.

256
00:19:43,124 --> 00:19:47,915
אתה הראשון
אישה אמריקאית אמיתית

257
00:19:48,378 --> 00:19:50,501
שבירכתי באופן אישי.

258
00:19:51,799 --> 00:19:54,468
את כל כך יפה.

259
00:19:55,261 --> 00:19:58,262
אני מפחד להיות הברווזון המכוער

260
00:19:58,806 --> 00:20:01,048
אם כל הבנות באמריקה

261
00:20:01,726 --> 00:20:04,727
כל כך יפים ואדיבים.

262
00:20:04,854 --> 00:20:08,058
אני חושב שאין לך
לדאוג.

263
00:20:12,654 --> 00:20:13,685
גְזִירָה.

264
00:20:13,822 --> 00:20:15,565
- דשי הרמה.
- 15 מעלות.

265
00:20:15,699 --> 00:20:17,358
- תערובת.
- עשיר באוטו.

266
00:20:17,492 --> 00:20:19,116
מהירויות של V1 ו-V2?

267
00:20:19,243 --> 00:20:22,447
112, 116, בערך.

268
00:20:22,580 --> 00:20:24,656
- בודק את מכשירי הקשר, דן?
כן.

269
00:20:24,791 --> 00:20:27,080
420, מוכן להמראה.

270
00:20:27,335 --> 00:20:29,791
ובכן, לני, בוא נספק את המגש שלך.

271
00:22:06,896 --> 00:22:10,312
כשתוכל, הייתי רוצה
שתלך לדבר עם אחד הנוסעים.

272
00:22:10,442 --> 00:22:11,521
בְּסֵדֶר.

273
00:22:11,651 --> 00:22:14,224
זה מר פרדי,
גבר עם מראה מקומט,

274
00:22:14,361 --> 00:22:15,939
יושב באמצע מאחור, מימין.

275
00:22:16,072 --> 00:22:18,693
אלסופ אמר שהוא עובד
עבור התיאטרון בניו יורק.

276
00:22:18,825 --> 00:22:20,616
אני מתאר לעצמי שהוא רוצה לעשות אותך
לעלות לבמה.

277
00:22:20,743 --> 00:22:22,487
תתקשר אליי
אם צריך להציל אותך.

278
00:22:22,620 --> 00:22:25,111
ולהשליך את עצמי למאורת הזאב?

279
00:22:25,248 --> 00:22:27,241
הוא מאוד מפחד.

280
00:22:27,375 --> 00:22:31,290
בכל התנועה או הרעש הקלים ביותר,
הוא הופך לבן לגמרי.

281
00:22:31,421 --> 00:22:33,794
הוא נצמד למושבו
כאילו מתחשמל.

282
00:22:33,924 --> 00:22:35,418
בְּסֵדֶר.

283
00:22:39,680 --> 00:22:41,471
חשבתי שכדאי לך להפסיק.

284
00:22:41,599 --> 00:22:44,267
זה נעשה. הפסקתי לעשן
למשך 3 שעות 20 דקות.

285
00:22:44,392 --> 00:22:46,266
תמשיך לצבוע את השיניים.

286
00:22:52,025 --> 00:22:54,314
תחזור אלי כשתגדל.

287
00:24:07,937 --> 00:24:10,308
למה אתה בוכה?

288
00:24:10,731 --> 00:24:12,973
האם עשיתי משהו לא בסדר?

289
00:24:15,110 --> 00:24:18,610
נל, תפסיק.
- אני מנסה.

290
00:24:19,991 --> 00:24:21,699
אני לא יכול לעשות את זה.

291
00:24:24,746 --> 00:24:27,581
רק שזה הסוף.

292
00:24:28,375 --> 00:24:30,035
מה?

293
00:24:30,794 --> 00:24:33,367
מירח הדבש שלנו.

294
00:24:36,592 --> 00:24:39,261
זה לא אומר לך כלום?

295
00:24:39,802 --> 00:24:43,931
כמובן שכן.
נותרו לנו עוד 12 שעות.

296
00:24:44,682 --> 00:24:47,553
וזה לעולם לא יפסיק בעיניי.

297
00:24:47,894 --> 00:24:50,765
אה, מילוא.

298
00:25:04,829 --> 00:25:06,027
אני חושש.

299
00:25:07,415 --> 00:25:10,119
אני נורא מפחדת.

300
00:25:10,250 --> 00:25:13,785
מה? כל חיינו לפנינו.

301
00:25:14,255 --> 00:25:16,627
אנחנו כל כך צעירים.

302
00:25:17,758 --> 00:25:19,668
וכמו שאמרת,

303
00:25:20,011 --> 00:25:23,676
חיים ארוכים לפנינו.

304
00:25:24,557 --> 00:25:26,633
- ואתה יודע מה?
- מה?

305
00:25:27,477 --> 00:25:29,470
אנחנו צריכים להתמודד איתו.

306
00:25:29,854 --> 00:25:32,143
חשבתי שאתה סומך עליי.

307
00:25:37,988 --> 00:25:39,647
כמובן שכן.

308
00:25:43,660 --> 00:25:45,154
זה רק זה

309
00:25:45,286 --> 00:25:48,620
אנשים אחרים
לא מכיר אותך כמוני.

310
00:25:52,878 --> 00:25:56,876
בואו נדמיין שיש לי ילד
ואתה מובטל.

311
00:25:57,007 --> 00:25:58,632
- אתה לא אמור...
- בואו נדמיין.

312
00:25:58,759 --> 00:25:59,838
בְּסֵדֶר.

313
00:26:00,010 --> 00:26:02,418
אתה הולך להביא ילד לעולם
ואין לי עבודה,

314
00:26:02,555 --> 00:26:05,010
אין מה לאכול בבית,
יורד שלג,

315
00:26:05,141 --> 00:26:07,512
והשריף דופק בדלת...

316
00:26:08,101 --> 00:26:10,853
לא התכוונתי לזה.

317
00:26:27,747 --> 00:26:29,870
- אתה?
- מה?

318
00:26:31,084 --> 00:26:32,412
אתה...

319
00:26:32,544 --> 00:26:33,659
אתה יודע.

320
00:26:34,504 --> 00:26:36,129
- אני?
- אתה.

321
00:26:40,676 --> 00:26:42,716
אה, מילוא. לא.

322
00:26:44,222 --> 00:26:46,678
מה נתן לך רעיון כזה?

323
00:26:48,184 --> 00:26:49,643
אני לא יודע.

324
00:27:49,456 --> 00:27:51,164
בדיקת רכבים מונחים מרחוק
A.E.C. יחידה

325
00:27:51,291 --> 00:27:52,454
מבנה האי טימבו

326
00:27:52,584 --> 00:27:53,699
אזור מוגבל

327
00:27:53,835 --> 00:27:56,077
אין גישה
למעט כוח אדם מורשה

328
00:28:11,853 --> 00:28:14,771
ברוך הבא פרופסור פלהרטי.

329
00:28:16,483 --> 00:28:18,393
האם החלטת סוף סוף

330
00:28:18,527 --> 00:28:21,363
לעצור את האמנות כדי להתאושש
למדע?

331
00:28:22,490 --> 00:28:24,981
אם כן,
אנו שמחים בו.

332
00:28:25,326 --> 00:28:28,778
העזרה והעצות שלך
התגעגעו מאוד.

333
00:28:29,038 --> 00:28:31,245
אתה מסתדר טוב.

334
00:28:31,416 --> 00:28:34,950
תמצא איך להקפיץ
הכוכב לבדו.

335
00:28:35,377 --> 00:28:39,292
זה לא ייקח עוד הרבה זמן. מזל טוב.

336
00:28:39,799 --> 00:28:44,342
המורה, אנו מעריכים
העובדה שהיית בלחץ.

337
00:28:44,887 --> 00:28:46,761
אנו מתחרטים
מאשר גבר באיכותך

338
00:28:46,890 --> 00:28:49,345
לא רוצה יותר לשתף איתנו פעולה.

339
00:28:49,476 --> 00:28:50,590
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה?

340
00:28:51,978 --> 00:28:54,516
היה לי מקום בקמפוס נחמד

341
00:28:54,856 --> 00:28:56,766
גם אם לא זכיתי
הרבה כסף,

342
00:28:56,900 --> 00:28:59,771
או שהתלמידים שלי
לא הבנתי מה אני אומר.

343
00:28:59,903 --> 00:29:01,861
שיחקתי גולף

344
00:29:02,448 --> 00:29:04,653
וישנתי בלי בעיה בלילה.

345
00:29:04,991 --> 00:29:07,909
שמחתי כי חשבתי
שזו הייתה עבודתו של אלוהים,

346
00:29:08,036 --> 00:29:10,159
לשחק טיפש עם היקום.

347
00:29:10,706 --> 00:29:14,075
הוא מסתכל על כוכב
והוא זורח במשך מיליארדי שנים.

348
00:29:15,252 --> 00:29:18,835
תמשיך ככה ותמצא איך
לשרוף אחד בדקה.

349
00:29:20,257 --> 00:29:23,673
מישהו כבר טרח
להסתכל על הלגונה שם?

350
00:29:24,637 --> 00:29:26,345
זה יפה וכחול,

351
00:29:26,848 --> 00:29:29,932
האנשים מסביב חומים ואדיבים

352
00:29:30,268 --> 00:29:32,675
והם יודעים לצחוק ולשיר.

353
00:29:33,937 --> 00:29:37,022
חוץ מעכשיו,
הדגים בלגונה מתים.

354
00:29:37,483 --> 00:29:39,725
ואנשים מפחדים.

355
00:29:40,403 --> 00:29:42,194
הם לא שרים יותר.

356
00:29:42,947 --> 00:29:44,987
מצאת דרך
לפוצץ חלון

357
00:29:45,116 --> 00:29:48,201
65 קילומטרים משם.

358
00:29:48,578 --> 00:29:49,859
אבל דמיינו שיש אמא

359
00:29:49,996 --> 00:29:52,831
מול החלון הזה
עם תינוק בזרועותיך?

360
00:29:56,837 --> 00:29:58,296
פרופסור,

361
00:29:58,463 --> 00:30:01,582
אני ממליץ לך ללכת ולנוח.

362
00:30:02,800 --> 00:30:07,379
אני מארגן את החזרה שלך לארצות הברית
כמה שיותר מהר.

363
00:30:07,639 --> 00:30:09,264
כן, תעשה את זה.

364
00:30:11,059 --> 00:30:14,843
אני רוצה לראות רועה בגבעות
או הר ערפילי

365
00:30:15,397 --> 00:30:17,189
ולצבוע אותם

366
00:30:18,359 --> 00:30:20,316
לפני שיהיה מאוחר מדי.

367
00:30:37,920 --> 00:30:40,957
סלח לי קפטן,
יש לי עוד שאלה.

368
00:30:41,507 --> 00:30:43,998
אתה מפחד לפעמים?

369
00:30:45,136 --> 00:30:47,592
כבר ביצעתי כאן לפחות 200 טיסות

370
00:30:47,722 --> 00:30:50,640
ואני מרגיש בטוח יותר
מאשר במכונית שלי.

371
00:30:51,351 --> 00:30:54,471
יש לי אישה יפה, שני ילדים,
ועוד אחת בדרך.

372
00:30:54,604 --> 00:30:57,096
לא הייתי עושה את זה
אין סכנה.

373
00:30:57,232 --> 00:31:00,149
לא הגבת
לשאלה שלי.

374
00:31:01,152 --> 00:31:02,315
קדימה,

375
00:31:02,445 --> 00:31:05,980
תהיה כנה ותגיד לי
מה הפחיד אותך.

376
00:31:09,661 --> 00:31:13,611
היו תקריות טכניות.
אבל אתה לא תבין.

377
00:31:13,749 --> 00:31:15,409
אני מבין מצוין.

378
00:31:15,542 --> 00:31:17,998
פחדת לא להגיע

379
00:31:18,128 --> 00:31:19,955
תוחלת החיים הטבעית שלך.

380
00:31:20,089 --> 00:31:23,006
זה בדיוק מה שמפריע לי
כרגע.

381
00:31:23,134 --> 00:31:26,170
אני יודע שלא אוכל לשחות
לבנק הבא.

382
00:31:26,304 --> 00:31:28,177
לא תצטרך לשחות, מר פרדי.

383
00:31:28,306 --> 00:31:30,677
תאר לעצמך את אחד המנועים
מפסיק לעבוד.

384
00:31:30,807 --> 00:31:34,342
היינו חוזרים להונולולו.
אנחנו טסים טוב מאוד עם שלושה מנועים.

385
00:31:34,478 --> 00:31:36,850
אם זה היה קורה
אחרי נקודת האל חזור

386
00:31:36,981 --> 00:31:38,808
היינו ממשיכים
לסן פרנסיסקו.

387
00:31:38,941 --> 00:31:42,357
מה אם שני מנועים יוותרו על רוח הרפאים?

388
00:31:42,528 --> 00:31:45,280
כל מנוע הוא לגמרי
בלתי תלוי באחר.

389
00:31:45,406 --> 00:31:49,321
הסיכויים שזה יקרה הם
אחד לכמה מיליונים.

390
00:31:49,452 --> 00:31:51,741
וגם אם זה קרה,
תמיד יכולנו לעוף,

391
00:31:51,871 --> 00:31:53,911
נמוך יותר ויותר,
אבל היינו מגיעים לשם.

392
00:31:54,040 --> 00:31:58,417
אתה מאוד מרגיע.
למה יש כל כך הרבה קריסות?

393
00:32:00,379 --> 00:32:03,749
העיתונים תמיד מגזימים
חשיבותן של תאונות מטוסים.

394
00:32:03,883 --> 00:32:06,457
זה יהיה חשוב לי,
אם זה קרה לי.

395
00:32:06,594 --> 00:32:08,254
זה לא יהיה.

396
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
לְהִרָגַע. תהנה מהטיסה שלך.

397
00:32:13,518 --> 00:32:16,934
אָנָא. הייתי רוצה לדבר איתך.

398
00:32:17,981 --> 00:32:21,516
רק דקה,
אני חייב לחזור לעבודה.

399
00:32:22,111 --> 00:32:23,854
אני חושש שאני צריך להטריד אותך.

400
00:32:23,988 --> 00:32:26,859
עבדתי על הזמנות
עבור פאן אמריקן.

401
00:32:27,116 --> 00:32:30,449
זה טוב. אני שמח
שאתה טס איתנו.

402
00:32:30,744 --> 00:32:33,449
אין שתי יציאות?
עוד אחד קדימה,

403
00:32:33,580 --> 00:32:35,205
איפה אתה והצוות?

404
00:32:35,332 --> 00:32:36,495
כֵּן.

405
00:32:37,710 --> 00:32:40,960
האם אוכל לצאת מהמטוס בדרך זו?
עם הצוות?

406
00:32:41,297 --> 00:32:43,622
בבקשה, זה מאוד חשוב.

407
00:32:44,884 --> 00:32:48,336
זה לא מה שאתה חושב.
אני צפוי לסן פרנסיסקו,

408
00:32:48,471 --> 00:32:52,006
זו לא המשטרה או אף אחד
מה שיגרום לך לבעיות.

409
00:32:52,142 --> 00:32:54,015
זה לא אפשרי.

410
00:33:06,823 --> 00:33:10,607
זוכה בתחרות הפופולריות
סאלי מקי

411
00:33:13,830 --> 00:33:15,325
מבולבל?

412
00:33:16,208 --> 00:33:18,781
למה, לא. זה אתה.

413
00:33:19,837 --> 00:33:23,087
זה היה לפני שמונה שנים.

414
00:33:25,551 --> 00:33:27,922
בחור בארצות הברית ראה את התמונה.

415
00:33:28,762 --> 00:33:29,960
הוא כתב לי.

416
00:33:31,473 --> 00:33:33,596
הייתי לבד, אז עניתי.

417
00:33:36,019 --> 00:33:37,893
הוא כתב לי הרבה,

418
00:33:38,939 --> 00:33:40,350
אותיות יפות.

419
00:33:41,484 --> 00:33:44,438
ואז בחודש שעבר,
הסכמתי להתחתן איתו.

420
00:33:47,865 --> 00:33:51,448
מעולם לא התוודיתי בפניו
שהתמונה הייתה מלפני שמונה שנים.

421
00:33:52,620 --> 00:33:55,574
אני לא רוצה לשעמם אותך
עם הדאגות שלי,

422
00:33:56,791 --> 00:34:00,207
אבל החלום הזה אפשר לי
לא לאבד את הראש.

423
00:34:04,090 --> 00:34:05,549
אני יודע שכן

424
00:34:07,135 --> 00:34:08,333
מאוד מבולבל.

425
00:34:11,681 --> 00:34:14,552
אני כל כך מבוגר
ממה שהוא מאמין.

426
00:34:15,978 --> 00:34:17,223
אבל

427
00:34:17,563 --> 00:34:19,686
אם הייתי יכול לראות את זה

428
00:34:23,444 --> 00:34:25,732
ולצאת מבלי לפגוש אותו.

429
00:34:28,073 --> 00:34:29,864
תבין אותי, קפטן.

430
00:34:36,248 --> 00:34:39,949
מה שאתה שואל אותי
אינה באחריותי.

431
00:34:41,754 --> 00:34:44,874
אני אחשוב על זה. אני אודיע לך.

432
00:35:05,903 --> 00:35:09,023
- עיתונים?
- לא, תודה.

433
00:35:10,116 --> 00:35:13,402
- איך ATandT מסתדר?
- נקודה נוספת.

434
00:35:15,455 --> 00:35:18,990
אני מקווה לא להפריע לך,
לא יכולתי שלא להסתכל עליך.

435
00:35:19,126 --> 00:35:22,910
אתה מזכיר לי
מישהו שהכרתי.

436
00:35:23,588 --> 00:35:26,708
שמי קן צ'יילדס
וזה לא מפריע לי.

437
00:35:56,664 --> 00:35:58,870
14 דקות לסיום, מפקד.

438
00:35:58,999 --> 00:36:00,079
אָז מָה?

439
00:36:00,209 --> 00:36:02,914
אנחנו צריכים להגיע לשם.
נראה שהרוחות משתנות.

440
00:36:03,045 --> 00:36:04,160
טוֹב.

441
00:36:05,339 --> 00:36:08,376
זה נחמד שיש בחור
כמו דן רומן כאן.

442
00:36:08,551 --> 00:36:11,552
כדי לשנות,
אני לא מרגיש כמו סבא.

443
00:36:11,680 --> 00:36:13,803
אמרתי לאשתי לפני כמה ימים,

444
00:36:13,932 --> 00:36:15,841
שמעולם לא היה כל כך טוב.

445
00:36:15,976 --> 00:36:18,015
עבודה קלה, ללא מתח,

446
00:36:18,770 --> 00:36:21,973
ויש לי מזל גדול
ללדת בת כמו סוזי.

447
00:36:22,106 --> 00:36:25,558
זה מאוד חשוב
מסוג האישה שיש לנו.

448
00:36:25,693 --> 00:36:27,485
אתה לא חושב כך?

449
00:36:30,323 --> 00:36:32,284
קח בחורה כמו סוזי שלי.

450
00:36:32,909 --> 00:36:35,946
להרבה אנשים זה מצחיק,

451
00:36:36,205 --> 00:36:38,826
כי אני שוטף כלים
ואני גם מבשלת,

452
00:36:39,333 --> 00:36:42,749
אבל הם שוכחים את סוזי
צעיר ממני בהרבה.

453
00:36:43,796 --> 00:36:46,168
כמו מרטיני קטן,
מדי פעם...

454
00:36:46,299 --> 00:36:49,169
<i>סלח לי קפטן,
יש לי שאלה נוספת.</i>

455
00:36:49,719 --> 00:36:51,960
<i>האם אי פעם פחדת?</i>

456
00:36:52,095 --> 00:36:56,722
...זו הנשמה.
פעם היא התקשרה אליי...

457
00:36:56,850 --> 00:36:58,095
<i>האם אתה מפחד?</i>

458
00:36:59,937 --> 00:37:03,721
<i>ברגע זה, ללא סיבה...</i>

459
00:37:03,858 --> 00:37:07,309
אתה תראה מה היא תעשה עם זה
מגש העץ הזה שקניתי.

460
00:37:07,445 --> 00:37:09,734
<i>... אחרי יותר מ-2 מיליון
של מיילים...</i>

461
00:37:09,864 --> 00:37:12,023
... peut-tre � c�t� du petit bar
שהיא קנתה...

462
00:37:12,158 --> 00:37:13,190
<i>...מפחד?</i>

463
00:37:13,326 --> 00:37:15,118
... שמור לו חברה
כשאני רחוק.

464
00:37:15,245 --> 00:37:17,119
היא תראה את זה לכולם
מי יבוא

465
00:37:17,247 --> 00:37:19,619
תארח לו חברה כשאני רחוק.

466
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
<i>אבל היא שם.</i>

467
00:37:23,586 --> 00:37:26,753
<i>כמו כדור גדול
בבטן שלך.</i>

468
00:37:27,590 --> 00:37:29,382
<i>כמעט אפשר לגעת בו.</i>

469
00:37:29,843 --> 00:37:31,919
היא כמעט עוברת
כל הזמן שלו שם

470
00:37:32,053 --> 00:37:34,176
כדי לא להרגיש לבד מדי.

471
00:37:34,389 --> 00:37:36,216
אני חושב שהיא נוסעת קצת מהר מדי...

472
00:37:36,350 --> 00:37:40,015
<i>זה קורה ככה,
ללא כל סיבה...</i>

473
00:37:40,145 --> 00:37:41,260
בנוסף...

474
00:37:41,397 --> 00:37:44,766
<i>... מלבד אולי בלאי
מתוך 2 מיליון מיילים אלו.</i>

475
00:37:44,900 --> 00:37:47,985
...כי נראה שהם הולכים
אפילו מהר יותר מבעבר.

476
00:37:48,112 --> 00:37:51,148
זה מה שהברמן אמר לי
בדצמבר האחרון,

477
00:37:51,448 --> 00:37:54,022
כשהיא נעצרה
על שכרות ו...

478
00:37:54,159 --> 00:37:56,318
<i>הם יתנו לך תעודה
עבור 2 מיליון אלו</i>

479
00:37:56,453 --> 00:37:58,576
<i>� תלוי על קיר.</i>

480
00:37:59,665 --> 00:38:02,951
<i>אבל האישור אינו מתקן את הבלאי.</i>

481
00:38:03,419 --> 00:38:06,420
...אבל המילה הלא נכונה.
יש לה שנינות.

482
00:38:07,965 --> 00:38:09,460
<i>דן יודע את זה.</i>

483
00:38:11,010 --> 00:38:13,965
<i>כל הזקנים אומרים
שזה רק זמני,</i>

484
00:38:14,639 --> 00:38:16,098
<i>כמו כאבי גדילה.</i>

485
00:38:16,224 --> 00:38:19,390
כמו הפתק הזה היא השאירה לי
לטיול האחרון שלי.

486
00:38:19,685 --> 00:38:22,805
<i>היא כאן עכשיו,
ללא כל סיבה,</i>

487
00:38:24,232 --> 00:38:25,975
<i>ואתם חייבים להילחם בזה,</i>

488
00:38:27,318 --> 00:38:28,433
<i>לבד.</i>

489
00:38:28,862 --> 00:38:31,151
"ברוכה הבאה, בחור גדול.

490
00:38:31,364 --> 00:38:34,235
"הייתי עייף ולא חיכיתי
שאתה לוקח מונית.

491
00:38:34,367 --> 00:38:37,784
"אל תגנוב שום דבר מהמטבח
כשאתה מגיע,

492
00:38:37,913 --> 00:38:41,329
"ואל תעיר אותי מחר בבוקר.
אני אוהב אותך, סוזי."

493
00:38:43,502 --> 00:38:45,044
איזה הומור.

494
00:38:47,715 --> 00:38:50,419
יום אחד ימציאו שרפרף
לדפדפן

495
00:38:50,550 --> 00:38:53,468
שיסתגל טוב יותר לגוף האדם.

496
00:38:55,264 --> 00:38:58,134
Ask Hobie
כדי לסנכרן טוב יותר את הדחפים.

497
00:38:58,267 --> 00:39:00,473
אני לא יודע
אם זה מספר 1 או 3,

498
00:39:00,603 --> 00:39:03,723
אבל אחד מהם לא מסונכרן.
זה מעצבן אותי.

499
00:39:03,856 --> 00:39:04,971
בְּסֵדֶר.

500
00:39:06,108 --> 00:39:07,935
המפקד אמר:
"מה הבעיה שלך?

501
00:39:08,069 --> 00:39:09,563
"אתה לא יכול
להתאים את הדחפים?"

502
00:39:09,696 --> 00:39:11,071
הם מסונכרנים.

503
00:39:11,614 --> 00:39:13,025
המפקד אומר שלא.

504
00:39:13,158 --> 00:39:15,197
אחת ושתיים מתוקות
כמו משי.

505
00:39:15,327 --> 00:39:17,864
– וכן שלוש וארבע.
- בסדר.

506
00:39:21,040 --> 00:39:23,827
הם אומרים שהם לא יכולים
להיות עדין יותר.

507
00:39:24,919 --> 00:39:25,998
אה טוב?

508
00:39:27,630 --> 00:39:29,588
ואז משהו לא בסדר.

509
00:39:43,397 --> 00:39:45,354
אתה בסדר, מר בריסקו?

510
00:39:45,775 --> 00:39:46,853
מה שלומך?

511
00:39:47,400 --> 00:39:50,401
ילדה צעירה,
כאילו אני מיליונר.

512
00:39:51,822 --> 00:39:53,482
אני יכול להביא לך משהו?

513
00:39:53,615 --> 00:39:56,106
אולי תאהב
כוס תה.

514
00:39:58,537 --> 00:40:01,372
- מה זה היה?
- השעה 17:00

515
00:40:02,166 --> 00:40:05,333
- האם זה מצלצל?
- שמעתם נכון.

516
00:40:05,920 --> 00:40:08,625
זה מצחיק.
זו החזקה האחרונה

517
00:40:08,756 --> 00:40:11,330
שלא נכנעתי לאף אחד אחר.

518
00:40:11,885 --> 00:40:14,091
הייתי רוצה לשמוע את זה מצלצל שוב.

519
00:40:15,096 --> 00:40:17,765
איזו דרך נהדרת לדעת את השעה.

520
00:40:17,890 --> 00:40:21,224
אם היה לי שעון כזה,
הייתי להוט

521
00:40:21,352 --> 00:40:22,550
ככל שהשעות חולפות.

522
00:40:22,687 --> 00:40:25,522
אתה יודע?
חשבתי אותו דבר.

523
00:40:25,648 --> 00:40:29,148
אבל עכשיו, אני לא ממהר
לראות את השעות חולפות.

524
00:40:31,821 --> 00:40:34,313
לא, זה השעון שלך.
אני רוצה שיהיה לך את זה.

525
00:40:34,449 --> 00:40:36,905
- אני לא יכול לקבל את זה.
בבקשה.

526
00:40:37,035 --> 00:40:39,705
זה הדבר האחרון שאני צריך.

527
00:40:40,122 --> 00:40:42,743
אני רוצה שהיא תציין את השעות

528
00:40:42,875 --> 00:40:44,784
שרק בחורה צעירה יכולה לקבל,

529
00:40:44,918 --> 00:40:46,460
שעות כיף.

530
00:40:46,628 --> 00:40:49,297
אשמח אם תקבל.

531
00:40:49,547 --> 00:40:51,789
אם אתה לוקח את זה ככה.

532
00:40:52,426 --> 00:40:54,549
אני לא יודע איך להודות לך.

533
00:40:55,012 --> 00:40:56,839
מעולם לא פגשתי אף אחד
כמוך,

534
00:40:56,972 --> 00:40:59,641
ולעולם לא אשכח אותך.

535
00:40:59,767 --> 00:41:02,887
זכור שזה רק חפץ

536
00:41:03,020 --> 00:41:05,227
ולכן, זה לא הרבה.

537
00:41:05,356 --> 00:41:07,265
לעולם לא אשכח את זה.

538
00:41:08,609 --> 00:41:12,109
יכולנו לשמוע את זה מצלצל
יחד, עלינו לפתור את זה.

539
00:41:13,114 --> 00:41:16,945
- בשעה 19:00 בסן פרנסיסקו.
- כמובן. שכחתי.

540
00:41:26,335 --> 00:41:28,459
זה באמת 7 בערב, ילדה?

541
00:41:28,588 --> 00:41:30,296
לגבי המטוס הזה, כן.

542
00:41:30,423 --> 00:41:33,543
אז, אתה יודע מה?
אני לא רוצה תה או קפה.

543
00:41:33,927 --> 00:41:36,548
-כוס מים?
- מים הם לרחצה,

544
00:41:36,930 --> 00:41:39,801
אבל אם אתה יכול לשים
איזה קלטת בו תהיה מושלמת.

545
00:41:39,933 --> 00:41:40,965
כן, אדוני.

546
00:41:41,101 --> 00:41:43,141
התגעגעתי לשעת הקוקטיילים שלי.
- אני בא.

547
00:41:43,270 --> 00:41:46,472
וחבר שלי מי שם?
האם תשתה איתי משקה?

548
00:41:46,606 --> 00:41:49,227
כן, תודה רבה.

549
00:41:53,196 --> 00:41:55,485
זו מוזיקה מאוד יפה.

550
00:43:02,309 --> 00:43:04,385
הרווחנו ארבע דקות.

551
00:43:05,563 --> 00:43:07,888
זה נראה כמו הרוח
נותן לנו מומנטום.

552
00:43:08,024 --> 00:43:09,103
טוֹב.

553
00:43:10,443 --> 00:43:13,728
פעם אחת,
אולי נגיע בזמן.

554
00:43:14,780 --> 00:43:17,236
ממתק, מפקד?
- לא, תודה.

555
00:43:19,076 --> 00:43:22,492
תגיד לי מתי עברנו
נקודת האל חזור.

556
00:43:25,958 --> 00:43:27,156
כַּמוּבָן.

557
00:43:50,734 --> 00:43:53,521
לידיה, אם את לא מרוצה,

558
00:43:53,737 --> 00:43:56,821
נוכל לנסות לדבר על זה
באופן סביר.

559
00:43:56,948 --> 00:43:59,107
אין מה לומר.

560
00:43:59,243 --> 00:44:02,244
כל מי שמוכר
משרד פרסום

561
00:44:02,371 --> 00:44:04,862
- למכרה בהריסות...
- זה לא הרוס.

562
00:44:04,999 --> 00:44:08,368
...רק כדי להרגיש חשוב יותר,
המנהיג הגדול.

563
00:44:08,502 --> 00:44:09,830
מי משחק עם הכסף שלי.

564
00:44:09,961 --> 00:44:13,580
אני רק רוצה לקבל את ההרגשה
ממה שאני משיג

565
00:44:13,715 --> 00:44:15,210
הוא תוצאה של המאמצים שלי.

566
00:44:15,342 --> 00:44:17,964
ולא רק בגלל אשתי
ירש עסק.

567
00:44:18,095 --> 00:44:20,966
אני אחזיר לך בעוד שלוש שנים,
עד הסנט האחרון.

568
00:44:21,098 --> 00:44:24,550
שלוש שנים בטבע
ואני אהיה אידיוט אמיתי,

569
00:44:24,685 --> 00:44:27,971
עם חצאיות בגובה הקרסול
במקום ברכיים

570
00:44:28,106 --> 00:44:30,229
ולהיפך.

571
00:44:32,652 --> 00:44:35,523
בפעם האחרונה, לידיה,
אני מבקש ממך ללכת איתי.

572
00:44:35,655 --> 00:44:39,023
שמח שזו הפעם האחרונה
שאתה שואל אותי את השאלה הזו.

573
00:44:39,158 --> 00:44:41,281
אז אני לא אצטרך להגיד לך לא יותר.

574
00:44:41,410 --> 00:44:43,818
אני מגיש תביעת גירושין
בהקדם האפשרי.

575
00:44:43,955 --> 00:44:45,330
אתה מאבד את דעתך.

576
00:44:45,456 --> 00:44:47,663
מה אני אמור לעשות?
בזמן שאתה הולך

577
00:44:47,792 --> 00:44:49,452
במגפיים וחולצת חוטב עצים?

578
00:44:49,586 --> 00:44:53,714
לשתות קוקטיילים עם השוויצרים?
לשחק ברידג' עם האסקימוסים?

579
00:44:54,549 --> 00:44:57,550
הולך ביער הבתולי שלך,
תקשיב לדניאל בון,

580
00:44:57,678 --> 00:45:01,094
לקום עם היונים
או כל ציפור אחרת?

581
00:45:01,223 --> 00:45:02,717
צור קרניים על הידיים שלך.

582
00:45:02,850 --> 00:45:05,471
תהיה ילד טוב עם ציפורניים מושחרות.

583
00:45:05,603 --> 00:45:08,769
לעשות מדורה עם עצים.
לאכול קופסאות שימורים.

584
00:45:09,230 --> 00:45:12,148
התרחץ במוצאי שבת
ללכת לנשף הכפר.

585
00:45:12,275 --> 00:45:14,019
למד אותם סמבה, לא אכפת לי.

586
00:45:14,152 --> 00:45:17,771
תעשה מה שאתה אוהב אם זה נותן לך
הרושם של להיות גבר.

587
00:45:18,031 --> 00:45:20,986
אבל אל תשאל אותי
לחלוק את ההרפתקאות הילדותיות שלך.

588
00:45:21,118 --> 00:45:23,740
זה כבר מספיק קשה שצריך
לשלם על זה.

589
00:45:25,247 --> 00:45:27,287
- זו המילה האחרונה שלך?
- לא.

590
00:45:28,042 --> 00:45:31,874
תמיד חשבתי
שהיית אימבציל.

591
00:45:35,884 --> 00:45:39,086
האם יש לך חששות?

592
00:45:40,304 --> 00:45:42,380
אני מבטיח לך...
אני יודע מה אתה הולך להגיד,

593
00:45:42,515 --> 00:45:44,757
הכל הולך טוב.

594
00:45:44,892 --> 00:45:47,846
זה תמיד מה שכתוב
אדם שיש לו בעיות.

595
00:45:48,229 --> 00:45:52,097
בתי החולים הפסיכיאטריים מלאים
של אנשים שלא מתבטאים,

596
00:45:52,233 --> 00:45:54,356
כי הם מפחדים לומר את האמת,

597
00:45:54,486 --> 00:45:57,191
הם חושבים שהם הולכים לעשות מעצמם טיפש,

598
00:45:57,322 --> 00:46:00,157
או שאף אחד
לא יכול להבין אותם.

599
00:46:00,284 --> 00:46:01,118
בסדר?

600
00:46:01,118 --> 00:46:01,533
בסדר?

601
00:46:01,785 --> 00:46:04,703
אבל השכנים הטובים
אל תחשוב על זה.

602
00:46:05,205 --> 00:46:08,455
- ומי הם...
- מועדון שאני חלק ממנו.

603
00:46:08,958 --> 00:46:11,710
כמו אלכוהוליסטים אנונימיים.

604
00:46:12,504 --> 00:46:14,461
הארוחות שלהם חגיגיות יותר.

605
00:46:14,673 --> 00:46:18,089
על שולחן הדובר,
יש מטפחת גדולה

606
00:46:18,218 --> 00:46:21,967
איפה זה רקום:
"לבכות בקול רם."

607
00:46:22,348 --> 00:46:25,183
וכל חבר
יש מטפחת משלו.

608
00:46:25,601 --> 00:46:29,646
כאשר מקרה רע
מציג את עצמו, כמה שכנים טובים

609
00:46:29,772 --> 00:46:33,307
לתת לבחור את המטפחת
כדי שהוא יוכל לבכות,

610
00:46:33,443 --> 00:46:36,526
ולא שואלים אותו דבר אחר.

611
00:46:36,695 --> 00:46:41,156
מסתבר שזה ישן וטוב
פגישת חידוש

612
00:46:41,826 --> 00:46:45,242
ומי שאין לו
דאגות במיוחד

613
00:46:45,580 --> 00:46:48,367
מרגיש קצת נטוש.

614
00:46:49,918 --> 00:46:53,334
ואם הבחור הזה לא יסיים
בצחוק על עצמו,

615
00:46:53,463 --> 00:46:55,206
לפחות הוא מרגיש יותר טוב.

616
00:46:55,507 --> 00:46:57,998
הדבר החשוב הוא שכולם
מרגיש טוב יותר,

617
00:46:58,135 --> 00:47:00,211
כי תשע פעמים מתוך עשר,

618
00:47:00,345 --> 00:47:03,382
הם תמיד מוצאים משהו יותר גרוע מהם.

619
00:47:05,142 --> 00:47:07,098
מה אתה שר
בסוף פגישה?

620
00:47:07,227 --> 00:47:09,552
"נעל את הדאגות שלך
בתיק הכושר שלך?

621
00:47:09,688 --> 00:47:11,396
איך ניחשת?

622
00:47:11,523 --> 00:47:13,931
כשמגיע בחור
עם בעיה אמיתית,

623
00:47:14,067 --> 00:47:16,107
כאילו הוא לא יכול
לשלם את המיסים שלך,

624
00:47:16,236 --> 00:47:19,107
או שאשתו הרסה את המכונית,

625
00:47:20,532 --> 00:47:24,577
או הבית החדש שלו
יש סדקים בבסיס,

626
00:47:26,122 --> 00:47:30,333
יש מנגן עוגב
מוזיקה עצובה.

627
00:47:30,710 --> 00:47:32,169
זה מלכוד.

628
00:47:32,587 --> 00:47:34,295
אני מתאר לעצמי מה זה.

629
00:47:34,546 --> 00:47:37,713
כמובן שאף אחד לא מגיע

630
00:47:38,217 --> 00:47:40,008
עם בעיות אמיתיות.

631
00:47:40,302 --> 00:47:41,465
אתה יודע, כאילו,

632
00:47:41,595 --> 00:47:43,921
אשתו גוססת,

633
00:47:45,099 --> 00:47:47,341
או שהוא מתקרב לחורבן.

634
00:47:47,727 --> 00:47:50,099
הם מודים רק בבעיות קטנות,

635
00:47:50,229 --> 00:47:53,480
כאילו, את מי הם הולכים לקחת
לכסח את הדשא,

636
00:47:53,608 --> 00:47:56,811
או שהם יקבלו ציון טוב בגולף?

637
00:47:57,070 --> 00:47:58,979
הכל יחסי.

638
00:47:59,489 --> 00:48:03,274
אתה מתרגל לצחוק
טרדות קטנות

639
00:48:03,410 --> 00:48:05,034
כשהם מגיעים,

640
00:48:05,161 --> 00:48:07,201
זה מאפשר לנו להיות מסוגלים להתמודד

641
00:48:07,330 --> 00:48:11,198
כאשר הבעיות האמיתיות מתעוררות.
אתה מבין?

642
00:48:12,419 --> 00:48:15,124
כן, אני מתחיל להבין,
אדוני...

643
00:48:15,255 --> 00:48:17,829
אד ג'וזף.
אני מוכר רהיטים.

644
00:48:19,092 --> 00:48:23,042
חוזר אליך,
אולי זה יעשה לך טוב

645
00:48:23,180 --> 00:48:24,888
אם בכיתי קצת.

646
00:48:25,724 --> 00:48:29,390
אז היית מבין
מה הם שכנים טובים.

647
00:48:32,523 --> 00:48:34,895
תאר לעצמך שיש לך מטפחת.

648
00:48:40,447 --> 00:48:41,646
מוּכָן?

649
00:48:42,825 --> 00:48:45,577
אשתי ואני חסכנו
במשך שנים

650
00:48:45,703 --> 00:48:47,577
לצאת לטיול להוואי.

651
00:48:47,705 --> 00:48:52,700
אתה יודע, עצי דקל,
השמש, החול,

652
00:48:53,670 --> 00:48:55,497
מה שאין לנו בבית.

653
00:48:56,965 --> 00:49:00,630
חלמנו על היום שבו נצא.

654
00:49:00,802 --> 00:49:01,834
רציף 13

655
00:49:01,970 --> 00:49:04,805
<i>אז, אשתי שכנעה גברת
לדאוג לילדים שלנו</i>

656
00:49:04,931 --> 00:49:06,555
<i>עבור 10 דולר ליום,</i>

657
00:49:06,683 --> 00:49:10,846
<i>הרווחתי פחות מזה במהלך
חמש שנות הנישואים הראשונות שלנו.</i>

658
00:49:14,441 --> 00:49:17,525
<i>פרקנו את המזוודות שלנו
והיינו ממש שמחים,</i>

659
00:49:19,446 --> 00:49:22,613
<i>אבל הסירה לא עזבה.
שביתה, אני חושב.</i>

660
00:49:22,741 --> 00:49:26,442
<i>אבל היה לנו מזל.
הצלחנו להשיג שני כרטיסי טיסה,</i>

661
00:49:26,579 --> 00:49:28,986
<i>וגם אם לא היינו יכולים
לקחת את כל המטען שלנו,</i>

662
00:49:29,123 --> 00:49:31,660
<i>הגענו
ליעד החלומות שלנו.</i>

663
00:49:31,917 --> 00:49:34,455
<i>במלון הקטן שהתאים
במסגרת האמצעים שלנו,</i>

664
00:49:34,628 --> 00:49:36,621
<i>היתה שגיאה
בהזמנות.</i>

665
00:49:36,755 --> 00:49:39,840
<i>זוג נוסף בשם יוסף
מגיע ממילווקי.</i>

666
00:49:39,967 --> 00:49:43,134
<i>אז אמרנו לעצמנו שאולי זה כן
גם החלום שלהם.</i>

667
00:49:43,262 --> 00:49:45,385
<i>אז לא עשינו רעש.</i>

668
00:49:48,142 --> 00:49:51,642
<i>סוף סוף הלכנו למלון
הרבה מעבר לתקציב שלנו.</i>

669
00:49:51,771 --> 00:49:53,515
<i>אז נאלצנו לקצר את הטיול שלנו.</i>

670
00:49:53,648 --> 00:49:54,811
עוף צעיר מוקפץ

671
00:49:54,941 --> 00:49:57,646
שקדים קצוצים,
קצות אספרגוס מתחת לזכוכית

672
00:49:58,278 --> 00:50:00,318
<i>בסדר? ערב מגיע,</i>

673
00:50:00,447 --> 00:50:03,482
<i>אשתי לובשת את השמלה היחידה
ערב שהצליחה להביא</i>

674
00:50:03,616 --> 00:50:07,067
<i>ואני לבשתי טוקסידו
שלא לבשתי 10 שנים.</i>

675
00:50:14,628 --> 00:50:15,742
אמא!

676
00:50:23,053 --> 00:50:25,212
<i>היינו מוכנים
לבלות ערב קסום.</i>

677
00:50:25,347 --> 00:50:27,139
<i>אשתי
נעל נעליים חדשות

678
00:50:27,266 --> 00:50:30,219
<i>עקבים גבוהים בהרבה
מהרגיל ו...</i>

679
00:50:35,273 --> 00:50:36,519
הגב שלי.

680
00:50:39,820 --> 00:50:43,438
<i>הרופא אמר שאשתי
היה מעוות את הסקרואיליאק שלו,</i>

681
00:50:43,699 --> 00:50:46,237
<i>donc plus de danse pour le voyage.</i>

682
00:50:55,754 --> 00:50:57,545
<i>סוף סוף זה עבר.</i>

683
00:50:57,756 --> 00:51:01,503
<i>בתוך כמה ימים היא הייתה טובה יותר
לצלוע אל החוף.</i>

684
00:51:13,938 --> 00:51:16,856
<i>ירד גשם חזק במשך שלושה ימים.</i>

685
00:51:17,108 --> 00:51:20,228
<i>כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לשבת בשקט
'כרטיסי כתיבה</i>

686
00:51:20,362 --> 00:51:23,197
<i>בחופשה הנהדרת שלנו.</i>

687
00:51:29,079 --> 00:51:33,290
<i>זה נמשך שלושה ימים,
ואז פגשנו את משפחת וילסון.</i>

688
00:51:33,416 --> 00:51:36,620
<i>מה נחמד כשאתה מטייל,
מדובר במפגש עם אנשים.</i>

689
00:51:36,753 --> 00:51:39,505
<i>היה להם עיצוב
תענוג מיוחד.</i>

690
00:51:39,631 --> 00:51:43,843
<i>הוא רצה את אשתי לקינוח,
והיא תפסה אותי בתור קלארק גייבל.</i>

691
00:52:09,579 --> 00:52:12,580
<i>אשתי לא יכלה לרוץ
מהר מאוד בגלל הגב שלו.</i>

692
00:52:12,707 --> 00:52:14,700
<i>ואני עצמי ניצודתי.</i>

693
00:52:17,420 --> 00:52:19,994
<i>לא חווית שום דבר</i>

694
00:52:20,132 --> 00:52:23,750
<i>עד שהיית
נרדף על ידי אשתו של הבחור הזה.</i>

695
00:52:25,804 --> 00:52:29,386
<i>אז אכלנו מחוץ למלון
כל הסוף של שהות החלומות שלנו</i>

696
00:52:29,516 --> 00:52:33,561
<i>כדי לא להיתקל יותר באנשים האלה
ושחק מחבואים ללא הפסקה.</i>

697
00:52:34,437 --> 00:52:36,976
<i>אבל ביום האחרון,
השמש הופיעה.</i>

698
00:52:37,190 --> 00:52:40,642
<i>מי רוצה ללכת הביתה
מבלי להשתזף קצת?</i>

699
00:52:40,778 --> 00:52:45,606
<i>היינו מיואשים.
נהנינו מהשמש כל היום.</i>

700
00:52:52,248 --> 00:52:55,498
אשתי נשרפה
בדרגה שלישית על הכתפיים.

701
00:52:56,002 --> 00:52:59,121
לא יכולתי לשאת שום משקל
על הכתפיים שלי.

702
00:52:59,380 --> 00:53:01,503
אני אצטרך ללוות
כסף בבנק

703
00:53:01,632 --> 00:53:05,333
לשלם את החשבונות הבאים,
אם אי פעם נצליח לחזור.

704
00:53:07,472 --> 00:53:10,508
אם אתה עדיין חושב שיש לך
דואג, אדוני...

705
00:53:13,853 --> 00:53:17,554
האם אתה וגברת יוסף
האם תרצה לשתות איתי משקה?

706
00:53:19,025 --> 00:53:21,398
אתה יכול לקחת את המטפחת שלך בחזרה.

707
00:53:42,424 --> 00:53:45,046
קח הפסקה, דן.
אני אקח פקודות.

708
00:53:45,177 --> 00:53:48,048
בסדר, אני הולך לישון.

709
00:53:49,307 --> 00:53:54,218
זה מצחיק איך בחור יכול לישון
עם ארבעה מנועים ליד האוזניים,

710
00:53:55,437 --> 00:53:58,059
ולהתעורר בדיוק כשהם מפסיקים.

711
00:53:58,565 --> 00:54:01,187
אתה יכול לדמיין?
דממה מעירה אותי בבית.

712
00:54:02,152 --> 00:54:05,522
אף אחד לא צריך להשלים עם זה.

713
00:54:29,389 --> 00:54:32,259
<i>מגדל הפיקוח בסן פרנסיסקו, 2930.</i>

714
00:54:32,392 --> 00:54:34,598
לא אכפת לי אם הכנת את זה בעצמך.

715
00:54:34,728 --> 00:54:36,008
זה אסור.

716
00:54:36,146 --> 00:54:37,770
לזרוק את זה לפני שאעשה זאת.

717
00:54:37,898 --> 00:54:42,394
אבל אני אוהב להקשיב למטוסים.
לקח לי זמן לבנות את הפוסט הזה.

718
00:54:43,028 --> 00:54:46,611
אם תיגע בזה, אני אהרוג אותך.
אני צריך לעשות את זה בכל מקרה.

719
00:54:46,907 --> 00:54:49,743
כדי שמשהו יקרה
בסירה הזו.

720
00:54:49,869 --> 00:54:52,953
אתה מאבד את דעתך.
אתה צריך עשרה חודשים ביבשה.

721
00:54:53,371 --> 00:54:57,452
להיות חבר שלך לצוות זה מספיק
להשתגע.

722
00:54:57,584 --> 00:54:59,127
צא משם.

723
00:55:01,630 --> 00:55:03,089
הייתי מזהיר אותך.

724
00:55:03,215 --> 00:55:04,923
הפדרציה תסיר את הרישיון שלך

725
00:55:05,050 --> 00:55:07,376
אם תשלח להם הודעה.

726
00:55:07,511 --> 00:55:08,710
צא משם.

727
00:55:08,846 --> 00:55:12,547
<i>שלום, הונולולו.
כאן 420 עם דוח עמדה.</i>

728
00:55:12,684 --> 00:55:15,056
קדימה, הונולולו. תתעורר.
תענה לו.

729
00:55:15,186 --> 00:55:17,345
<i>420, זו סן פרנסיסקו,</i>

730
00:55:17,480 --> 00:55:20,435
<i>הונולולו לא יכולה לשמוע
בגלל התנאים הגרועים.</i>

731
00:55:20,609 --> 00:55:22,067
<i>שלח את הדוח שלך.</i>

732
00:55:22,194 --> 00:55:25,313
<i>בסדר, סן פרנסיסקו. חתוך, הונולולו.</i>

733
00:55:25,530 --> 00:55:27,653
<i>מיקום ב-0557.</i>

734
00:55:27,865 --> 00:55:29,905
<i>קו רוחב 34/30 צפון.</i>

735
00:55:30,368 --> 00:55:33,986
<i>קו אורך 140 מערב, 9000 רגל.</i>

736
00:55:34,456 --> 00:55:36,911
<i>נותרו 5700 ליטר.</i>

737
00:55:53,683 --> 00:55:58,346
<i>דרך חלון הצד,
לפעמים אני יכול לראות את הכוכבים.</i>

738
00:55:59,356 --> 00:56:02,772
<i>אמריקה נמצאת מסביבי.</i>

739
00:56:09,033 --> 00:56:11,441
<i>רוצה לדעת משהו מצחיק?</i>

740
00:56:11,786 --> 00:56:14,704
<i>הונולולו, הייתי צריך להיבדק</i>

741
00:56:14,831 --> 00:56:18,745
<i>על ידי שומרים אמריקאים
של שירות ההגירה.</i>

742
00:56:19,252 --> 00:56:22,205
<i>ולא היה חייל אחד.</i>

743
00:56:22,713 --> 00:56:27,257
<i>חיפשתי את זה בכל מקום,
עם כלי נשק ו...</i>

744
00:56:28,720 --> 00:56:30,712
האם את רוצה לאכול ארוחת ערב, מיס צ'ן?

745
00:56:30,847 --> 00:56:34,216
כֵּן. בבקשה, אני כל כך טיפש.

746
00:56:34,351 --> 00:56:37,138
אני כותב מכתב לאחי באנגלית

747
00:56:37,270 --> 00:56:39,393
ואני לא זוכר את המילה הזאת.

748
00:56:40,107 --> 00:56:44,105
זה הדבר שיש לחיילים
בקצה הרובים שלהם,

749
00:56:44,611 --> 00:56:45,774
כמו חרב?

750
00:56:45,904 --> 00:56:47,565
- כידון?
כן.

751
00:56:48,115 --> 00:56:51,400
אני כל כך טיפש. תוֹדָה.

752
00:56:52,118 --> 00:56:53,696
אני נבוך.

753
00:56:53,828 --> 00:56:56,367
מישהו שיודע לכתוב ולקרוא
מספר שפות

754
00:56:56,498 --> 00:56:58,076
לעולם לא צריך להתבייש.

755
00:56:58,208 --> 00:57:01,079
להיות ארנב אמיתי חסר מוח,
אני בקושי כותב בשלי.

756
00:57:01,211 --> 00:57:02,243
"ארנב חסר מוח"?

757
00:57:02,379 --> 00:57:05,546
זה סלנג
עבור בנות אמריקאיות טיפשות.

758
00:57:05,716 --> 00:57:07,258
ארנב חסר מוח.

759
00:57:09,136 --> 00:57:12,506
איזה מקסים.
אני חייב לדבר עם אחי על זה.

760
00:57:13,057 --> 00:57:15,762
תגיד לו שהכרת
הארנב הכי טיפש.

761
00:57:15,894 --> 00:57:18,432
אם הוא מכיר בחורות אמריקאיות,
הוא יבין.

762
00:57:18,563 --> 00:57:20,270
אני אכין לך את ארוחת הערב.

763
00:57:20,397 --> 00:57:21,808
ארנב חסר מוח.

764
00:57:51,846 --> 00:57:54,135
יש בעיה גדולה
בחלק האחורי. המגש...

765
00:57:54,266 --> 00:57:55,974
אני יודע.
- לוח שלם התפוצץ.

766
00:57:56,101 --> 00:57:59,351
- נכוויתי.
חשבתי שזה מנוע 1.

767
00:57:59,479 --> 00:58:02,599
זה עבד בצורה מושלמת.
כולם עובדים.

768
00:58:02,816 --> 00:58:06,766
אולי זה בתור.
אם היא נשרפה, זה יותר גרוע מאחור.

769
00:58:06,904 --> 00:58:09,478
דן, קח את הלפיד שלך
ולך להסתכל מאחור.

770
00:58:09,615 --> 00:58:11,572
- דווח לי בהקדם האפשרי.
-טוב.

771
00:58:11,701 --> 00:58:13,444
לאונרד, תעשה תיקון מהיר,

772
00:58:13,578 --> 00:58:16,330
תן לי את המיקום הנוכחי שלנו
וכל עשר דקות.

773
00:58:16,456 --> 00:58:18,033
ספאלדינג, לך לנוסעים.

774
00:58:18,165 --> 00:58:20,621
אם זה יקרה שוב, הם יהיו מודאגים.

775
00:58:20,751 --> 00:58:23,586
הובי, הודע לסן פרנסיסקו
שעומדים בפנינו

776
00:58:23,712 --> 00:58:26,630
� רטט יוצא דופן
ושנעדכן אותם.

777
00:58:26,757 --> 00:58:29,083
האם אתה רוצה לדווח על מקרה חירום?

778
00:58:30,720 --> 00:58:33,555
לא עדיין לא.

779
00:59:25,776 --> 00:59:28,446
- הכל בסדר?
אנחנו עדיין בחתיכה אחת.

780
00:59:28,571 --> 00:59:31,406
התכוונתי להתחיל לשרת
נוסעים. האם עלי להמשיך?

781
00:59:31,532 --> 00:59:32,908
כדאי לך.

782
00:59:34,077 --> 00:59:36,650
לפעמים הדברים האלה
אין הסבר.

783
00:59:45,214 --> 00:59:46,873
חכה רגע.

784
00:59:47,006 --> 00:59:49,082
מה לא בסדר?

785
00:59:49,217 --> 00:59:52,253
- האם יש בעיה?
- תפסיק.

786
00:59:52,387 --> 00:59:55,922
רק עכשיו זה קפץ כל כך חזק,
שזה נשפך לי המשקה.

787
00:59:56,224 --> 00:59:58,894
תזמין עוד אחד.
אנחנו לא שומרי מצוות.

788
00:59:59,186 --> 01:00:00,680
אתה לא תגיד כלום?

789
01:00:00,938 --> 01:00:03,179
הייתי עושה אם זה היה המצב.

790
01:00:03,690 --> 01:00:07,439
אני מתערב לך שאנחנו מאחרים.

791
01:00:09,196 --> 01:00:10,477
זה אפשרי.

792
01:00:19,581 --> 01:00:21,076
- מצאת משהו?
- לא.

793
01:00:21,208 --> 01:00:23,960
- מה אתה חושב שזה היה?
- אין מושג. איפה אנחנו?

794
01:00:24,086 --> 01:00:25,995
אני אספר לך בעוד כמה דקות.

795
01:00:26,130 --> 01:00:27,624
שום דבר מיוחד מאחור.

796
01:00:27,757 --> 01:00:31,624
הטמפרטורה של מספר 1
לקח חמש מעלות בשעה אחת.

797
01:00:33,304 --> 01:00:35,676
סן פרנסיסקו רוצה לדעת
אופי הבעיה.

798
01:00:35,807 --> 01:00:37,800
אם היינו יודעים היינו מספרים להם.

799
01:00:37,934 --> 01:00:39,678
לא, אל תגיד את זה. תגיד להם...

800
01:00:39,811 --> 01:00:42,100
תגיד להם שאנחנו עדיין לא יודעים
ונודיע להם.

801
01:00:42,230 --> 01:00:46,144
יש לי חדשות בשבילך.
זה עתה עברנו את נקודת האל חזור.

802
01:01:06,880 --> 01:01:10,878
- איבדת משהו?
המצית שלי כבר לא עובד.

803
01:02:18,453 --> 01:02:20,197
הוא אולי חושב
להיות על סיפונה של ספינה

804
01:02:20,330 --> 01:02:23,166
והוא מנסה לעורר את התיאבון שלו
לארוחת ערב.

805
01:02:23,292 --> 01:02:26,791
ראיתי פעם מטורף מתנהג ככה.
זה לא היה כל כך נחמד.

806
01:02:26,921 --> 01:02:28,581
הוא מחפש צרות.

807
01:02:34,846 --> 01:02:38,760
האם אתה קנת צ'יילדס?
זה אתה, לא?

808
01:02:39,184 --> 01:02:42,386
כֵּן. בשביל מה? אנחנו לא מכירים אחד את השני.

809
01:02:42,520 --> 01:02:45,604
לא. בגלל שנמנע מאיתנו לעשות זאת.

810
01:02:47,149 --> 01:02:49,023
מה אני יכול לעשות בשבילך?

811
01:02:49,152 --> 01:02:51,191
אני המפרי אגניו.

812
01:02:53,615 --> 01:02:55,738
האם זה אומר לך משהו?

813
01:02:56,409 --> 01:03:00,407
-אגנו. האם אתה בעלה של מרתה?
כן.

814
01:03:01,957 --> 01:03:05,373
לא אמרת שכן
נחמד להכיר אותי.

815
01:03:05,794 --> 01:03:07,917
- כמובן...
- ברור שלא!

816
01:03:10,382 --> 01:03:14,047
תקשיב, מר אגניו, אני שותה משקה
בשקט עם הגברת הזאת.

817
01:03:14,177 --> 01:03:16,004
אתה נראה מוטרד
על ידי משהו.

818
01:03:16,137 --> 01:03:18,426
נוכל לדבר על זה אחר כך.
סליחה...

819
01:03:18,557 --> 01:03:22,092
לא, אתה לא תשלח אותי
על ידי הצמדת אצבעותיו.

820
01:03:22,978 --> 01:03:26,561
מר אגניו, אני לא יודע
מה מפריע לך ולא אכפת לי.

821
01:03:26,690 --> 01:03:29,727
תחזור למקום ממנו באת
ולשבת.

822
01:03:29,860 --> 01:03:32,696
עכשיו, יקירי.
האיש הזה הוא כאב.

823
01:03:32,989 --> 01:03:34,946
אני מטרד, ללא ספק.

824
01:03:35,074 --> 01:03:36,984
והייתי צריך להיות אפילו יותר

825
01:03:37,118 --> 01:03:40,118
כאשר אשתי ואתה
ניסו להתחמק ממני בהונולולו,

826
01:03:40,245 --> 01:03:43,412
- להיות מסוגל להיות לבד.
- אתה משוגע לגמרי.

827
01:03:44,333 --> 01:03:47,785
אכלתי איתה ארוחת צהריים פעמיים
כי היא מאוד נחמדה.

828
01:03:48,504 --> 01:03:51,174
And she worked for me
לפני הרבה זמן.

829
01:03:51,340 --> 01:03:54,211
הדבר הכי גרוע שהיא עשתה אי פעם
זה על לחיצת היד שלי.

830
01:03:54,344 --> 01:03:57,927
אז תפסיק להעליב אותו
ותעשה מעצמך טיפש. לַעֲזוֹב.

831
01:03:58,098 --> 01:04:00,885
ידעתי שתעשה זאת
הסבר טוב.

832
01:04:01,059 --> 01:04:04,594
אבל אני לא עד כדי כך טיפש
שאתה ואישתי חושבים כך.

833
01:04:04,855 --> 01:04:08,306
אני אתן לך לתהות
מה אני הולך לעשות.

834
01:04:08,442 --> 01:04:12,273
אתה שואל וחושב,
כמו שעשיתי.

835
01:04:12,403 --> 01:04:15,986
דיברתי עליך כל כך הרבה זמן,
אני לא יכול לסבול את השם שלך יותר.

836
01:04:16,157 --> 01:04:18,649
אתה צ'ארמר
עם הנשים?

837
01:04:18,785 --> 01:04:20,778
זה אמור לעניין אותך, גברתי.

838
01:04:20,913 --> 01:04:24,163
- נמאס לי.
- מה הבעיה?

839
01:04:24,291 --> 01:04:26,498
- מה קורה?
- לאט לאט, תפסיק.

840
01:04:26,627 --> 01:04:28,370
הוא משוגע, יש לו אקדח.

841
01:04:38,181 --> 01:04:39,840
יש אש!

842
01:04:43,727 --> 01:04:47,179
- משוך עליו את הבקבוק.
- הובי, משוך את הבקבוק במהירות!

843
01:04:52,236 --> 01:04:55,855
הזהיר את סן פרנסיסקו עם הרדיו.
-סן פרנסיסקו 420.

844
01:04:58,910 --> 01:05:00,654
הדחף! זה שבור.

845
01:05:00,787 --> 01:05:02,412
אתה גם מסתכן באיבוד המנוע.

846
01:05:02,539 --> 01:05:05,161
- זה יצא מהתמיכה שלו.
- משוך החוצה את הבקבוק השני.

847
01:05:05,292 --> 01:05:08,458
- אנחנו מאבדים גובה.
-סן פרנסיסקו 420.

848
01:05:21,892 --> 01:05:23,055
תודה לך, אלוהים.

849
01:05:23,185 --> 01:05:25,308
אני לא חושב שזה יישרף יותר.

850
01:05:25,437 --> 01:05:27,062
אני לא יכול להגיע לסן פרנסיסקו.

851
01:05:27,189 --> 01:05:29,265
- נסה את התדר השני.
- ניסיתי את שניהם.

852
01:05:29,400 --> 01:05:31,227
בצע שיחת מצוקה.

853
01:05:31,360 --> 01:05:32,902
- האם אנחנו הולכים לכיוון המים?
- לא.

854
01:05:33,029 --> 01:05:35,068
אנחנו טסים רע עם המנוע המשתלשל הזה,

855
01:05:35,198 --> 01:05:36,608
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

856
01:05:36,741 --> 01:05:38,448
- כמה לחוף?
- בערך 6 בבוקר

857
01:05:38,575 --> 01:05:41,991
אבל במהירות שיוט.
עכשיו אני לא יודע.

858
01:05:42,121 --> 01:05:43,283
מצא!

859
01:05:43,414 --> 01:05:44,659
... Mayday 420.

860
01:05:45,916 --> 01:05:48,289
Mayday 420, מי שלא יהיה.

861
01:05:50,254 --> 01:05:51,962
יש לי מישהו. סירה.

862
01:05:52,090 --> 01:05:56,882
זה כריסטובל טריידר, אני מתקשר ל-420.
אני שומע אותך טוב מאוד.

863
01:05:57,303 --> 01:06:00,304
חלפת עליי
לפני 20 דקות.

864
01:06:00,432 --> 01:06:03,599
אתה רוצה שאני אעביר
ההודעות שלך? נַעֲשָׂה.

865
01:06:03,727 --> 01:06:07,593
התקבל. אוורטיס סן פרנסיסקו
שאיבדנו מדחף מספר 1.

866
01:06:07,772 --> 01:06:09,681
פרצה שריפה
אבל היה שולט.

867
01:06:09,816 --> 01:06:12,188
אנחנו בגובה 5000 רגל אבל אנחנו נופלים.

868
01:06:12,318 --> 01:06:15,355
בקשו מהם להתפנות
all altitudes below.

869
01:06:15,488 --> 01:06:17,196
אני אטפל בזה. לַחֲכוֹת.

870
01:06:18,408 --> 01:06:21,658
זה כריסטובל טריידר, אני מתקשר
סן פרנסיסקו.

871
01:06:31,839 --> 01:06:33,120
C.T.A. 420 בקשת עזרה
סן פרנסיסקו

872
01:06:33,257 --> 01:06:34,336
איבד מדחף

873
01:06:34,467 --> 01:06:36,624
השריפה החלה אך נשלטה
ב-5000 אבל נופל

874
01:06:36,760 --> 01:06:39,049
בקשה לפינוי
כל הגבהים

875
01:06:50,566 --> 01:06:53,520
אוקלנד אייר-ים חילוץ.

876
01:06:59,033 --> 01:07:00,196
טוֹב.

877
01:07:05,206 --> 01:07:07,661
<i>חמם את המטוס הזמין. יירוט.</i>

878
01:07:30,983 --> 01:07:34,067
סן פרנסיסקו רוצה לדעת
אם אתה הולך לנחות. נַעֲשָׂה.

879
01:07:34,194 --> 01:07:35,356
שלילי בינתיים.

880
01:07:35,487 --> 01:07:38,239
Quel est l'tat de la mer
לדבריך, ליתר בטחון?

881
01:07:38,365 --> 01:07:41,900
גלים צפון מערביים גדולים.
רולים ב-30 מעלות.

882
01:07:42,035 --> 01:07:45,618
זה מאוד אלים.
הישאר באוויר אם אתה יכול.

883
01:07:45,789 --> 01:07:48,197
לח כאן. נַעֲשָׂה.

884
01:07:48,334 --> 01:07:50,706
תודה, כריסטובל טריידר. אנחנו ננסה.

885
01:07:51,295 --> 01:07:52,873
בהצלחה, חבר'ה.

886
01:07:58,469 --> 01:08:02,135
באחד הימים האלה יהיה לי זיק
של מודיעין ואני אשים כפתורים.

887
01:08:02,265 --> 01:08:04,304
- מה המידע?
- איבוד חומר הנעה לכיוון מזרח.

888
01:08:04,433 --> 01:08:06,889
שריפה בשליטה.
מאבד גובה.

889
01:08:07,019 --> 01:08:08,893
- כמה רחוק?
- 1000 מייל אולי.

890
01:08:09,021 --> 01:08:10,432
לעזאזל!

891
01:08:27,875 --> 01:08:32,086
זו יכולה להיות ההופעה האחרונה שלי
ואף לא צחוק אחד.

892
01:08:32,462 --> 01:08:34,918
הייתי צריך לצעוק,
אבל כל כך פחדתי.

893
01:08:35,048 --> 01:08:37,753
הלב שלי פשוט נופל מהתקרה.

894
01:08:38,093 --> 01:08:41,592
צָרָה? חכה עד שאדבר על זה
לשכנים טובים.

895
01:08:41,763 --> 01:08:45,180
כמעט נרדמתי
כשזה קרה.

896
01:08:45,309 --> 01:08:46,768
זה יכול להפוך למעניין.

897
01:08:46,894 --> 01:08:49,599
זה כבר היה מעניין
לפני שזה קורה.

898
01:08:49,730 --> 01:08:51,438
שני קופים ניסו להרוג אחד את השני.

899
01:08:51,565 --> 01:08:54,021
מה דעתך לחזור אחורה ולשבת יפה.

900
01:08:54,152 --> 01:08:55,943
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

901
01:08:56,070 --> 01:08:59,155
הם יבואו ויסבירו לך הכל
תוך דקה.

902
01:08:59,282 --> 01:09:02,484
אני רק אשמור את זה בשבילך
לסן פרנסיסקו.

903
01:09:02,618 --> 01:09:05,026
אתה יכול לקבל
הרבה צרות עם זה.

904
01:09:05,162 --> 01:09:07,653
אני הולך להכין קפה לכולם.

905
01:09:11,753 --> 01:09:13,496
אתה מכיר את נשק החלל הזה
לא להרוג?

906
01:09:13,630 --> 01:09:14,661
לא.

907
01:09:14,797 --> 01:09:16,505
הם פשוט משתקים אותך.

908
01:09:28,854 --> 01:09:31,225
אתה יודע מה הכי מצחיק?

909
01:09:31,356 --> 01:09:34,772
זה רק בפעם הראשונה
של חיי, אני חף מפשע.

910
01:09:35,860 --> 01:09:38,897
ואמרתי לו את האמת, אז תעזור לי.

911
01:09:48,999 --> 01:09:51,455
זה הולך לעלות הרבה כסף
כלפי משלם המיסים.

912
01:09:51,585 --> 01:09:53,662
מה אתה מציע?
לגרום להם לשחות בחזרה?

913
01:09:53,796 --> 01:09:56,833
לא אלאמדה, זה מרכז ההצלה
משמר החופים.

914
01:10:43,889 --> 01:10:45,467
- תפקיד חדש!
- אני מקשיב!

915
01:10:45,599 --> 01:10:48,553
5:47 בבוקר מהחוף,
אם נשמור על המהירות הזו.

916
01:10:48,686 --> 01:10:51,722
- והבנזין?
- מספיק.

917
01:10:52,440 --> 01:10:55,809
אנחנו צריכים 4350 ליטר
ויש לנו 4900 לפי הגרף שלי.

918
01:10:55,943 --> 01:10:58,730
- זה מבהיר את הדברים...
- אתה יכול לזרוק את הגרף שלך.

919
01:10:58,862 --> 01:11:01,780
- כי אין לנו 4900 ליטר.
- מאיפה אתה יודע?

920
01:11:01,907 --> 01:11:06,119
ראיתי 760 ליטר במיכל 1
כאשר איבדנו את חומר ההנעה.

921
01:11:06,287 --> 01:11:08,742
אני חושב מתי
המדחף נפל,

922
01:11:08,873 --> 01:11:11,280
הוא עשה חורים בכנף.
ושבר את הטנק.

923
01:11:11,417 --> 01:11:15,497
אנחנו לא נצליח.
I will recalculate, but the winds,

924
01:11:15,630 --> 01:11:18,465
- הם יכולים לשנות את הנתונים.
אנחנו הולכים לשתות כוס.

925
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
השאלה היא מתי ואיפה.

926
01:11:20,802 --> 01:11:24,752
יש לנו זמן. בואו לא ניכנס לפאניקה.

927
01:11:24,890 --> 01:11:26,966
בוא נחכה קצת
לראות מה הרוחות עושות.

928
01:11:27,100 --> 01:11:29,721
- נהיה קרובים יותר לחוף.
- המים יהיו קרים יותר.

929
01:11:29,852 --> 01:11:34,230
ובוודאי אלים יותר,
אבל עלינו להתקדם ככל האפשר.

930
01:11:34,357 --> 01:11:35,520
אני מסכים איתך.

931
01:11:35,650 --> 01:11:38,106
זה ייתן לנו זמן
להבחין.

932
01:11:38,236 --> 01:11:41,071
אני רוצה אותך קרוב אלי
כשאנחנו מתחילים את הירידה.

933
01:11:41,198 --> 01:11:42,941
בינתיים,
לזרוק כל מה שאתה יכול.

934
01:11:43,075 --> 01:11:45,910
450 ק"ג פחות
ישנה את המהירות שלנו.

935
01:11:46,036 --> 01:11:48,990
אתה רוצה שאני אספר להם
שאנחנו הולכים לנחות?

936
01:11:50,457 --> 01:11:52,284
תשפוט בעצמך.

937
01:12:20,363 --> 01:12:24,278
אתה יודע שהיה לנו
בעיה קטנה.

938
01:12:24,618 --> 01:12:27,902
אם אסביר לך
בדיוק מה קרה,

939
01:12:28,037 --> 01:12:30,659
אתה תרגיש טוב יותר.

940
01:12:30,873 --> 01:12:32,118
אני לא אמזער,

941
01:12:32,250 --> 01:12:36,248
ולא להחמיר את מה שקרה.

942
01:12:55,316 --> 01:12:58,067
איבדנו מדחף מספר 1.

943
01:12:59,027 --> 01:13:03,689
זה משהו שלעולם לא קורה,

944
01:13:03,824 --> 01:13:06,196
היה סיכוי של אחד למיליארד.

945
01:13:06,660 --> 01:13:09,365
כיבוינו את האש
עם פחמן דו חמצני,

946
01:13:09,497 --> 01:13:11,739
אז אין יותר סכנה
בצד הזה.

947
01:13:11,874 --> 01:13:14,994
אבל המהירות שלנו ירדה מאוד

948
01:13:15,169 --> 01:13:19,037
כי המנוע מספר 1
מעוות בחלקו בתמיכתו,

949
01:13:19,340 --> 01:13:21,298
מה שמאט אותנו מאוד,

950
01:13:21,426 --> 01:13:24,546
כאילו אתה מסתובב
רגליים על סירה.

951
01:13:28,265 --> 01:13:31,551
אני לא מאשים אותך שאתה מפחד,
גם אני.

952
01:13:32,061 --> 01:13:34,766
אני טס מאז 1917

953
01:13:34,898 --> 01:13:38,101
ואני לא אוהב את זה יותר ממך.

954
01:13:38,568 --> 01:13:40,976
אולם עם שעות הטיסה הללו,
שמתי לב

955
01:13:41,112 --> 01:13:43,236
שאני עדיין חי.

956
01:13:48,162 --> 01:13:50,154
הנה החלק הקשה.

957
01:13:50,456 --> 01:13:53,576
- אתה רוצה לדעת?
- ספר לנו הכל.

958
01:13:55,377 --> 01:13:57,416
אני חושב שכולנו רוצים לדעת.

959
01:14:13,813 --> 01:14:15,058
יש לך מזל גדול.

960
01:14:15,189 --> 01:14:18,689
הדחף הזה יכול היה לגרום
הרבה יותר נזק.

961
01:14:19,652 --> 01:14:24,064
אבל יש כמה חורים בכנף,
איפה הדלק שלנו מאוחסן.

962
01:14:24,615 --> 01:14:28,483
מה שאומר שאנחנו לא יכולים
להגיע לחוף קליפורניה.

963
01:14:30,830 --> 01:14:32,621
האם נוכל לחזור להונולולו?

964
01:14:32,749 --> 01:14:36,082
כבר עברנו את נקודת האל חזור.

965
01:14:36,211 --> 01:14:39,128
כנראה נצטרך לנחות ביבשה.

966
01:14:39,255 --> 01:14:41,925
כולנו הולכים למות.

967
01:14:44,010 --> 01:14:47,593
אולי פשוט תישאר
במים לכמה דקות.

968
01:14:47,723 --> 01:14:50,724
מטוס חילוץ
הוא בדרכו ליירט אותנו.

969
01:14:50,851 --> 01:14:54,515
לפני שאנחנו צוללים,
ודאי יהיו אחרים.

970
01:14:54,646 --> 01:14:56,603
חלקם עשויים לנחות.

971
01:14:56,898 --> 01:15:00,184
Et des navires se dirigent vers nous.

972
01:15:02,571 --> 01:15:06,320
כמה מטוסים צללו
במים שלפנינו

973
01:15:06,492 --> 01:15:10,240
ואף אחד לא נפגע מעולם,
למעט אולי קצת רטוב.

974
01:15:11,038 --> 01:15:13,494
הפאניקה היא שיוצרת תאונות.

975
01:15:13,833 --> 01:15:15,493
אז אל תדאג.

976
01:15:15,626 --> 01:15:19,790
מיס ספלדינג והקצין שלנו,
מר וילר, יצטרף אליך.

977
01:15:19,923 --> 01:15:22,045
תעשה מה שאומרים לך.

978
01:15:22,633 --> 01:15:26,334
יש מטוסים שצפו
כל כך ארוך שהם הפכו

979
01:15:26,470 --> 01:15:30,420
מסוכן לסירות
והיינו צריכים להרוג אותם עם נשק.

980
01:15:30,558 --> 01:15:33,844
יש מטוסים שטבעו
גם בעוד כמה דקות.

981
01:15:44,990 --> 01:15:46,983
נכס של TOPAC AIRLINES

982
01:15:47,326 --> 01:15:49,402
זו רפסודה מתנפחת.

983
01:15:49,536 --> 01:15:50,817
זה גאדג'ט פנטסטי.

984
01:15:50,954 --> 01:15:53,492
יש לו הכל חוץ
סטייקים אמריקאים.

985
01:15:53,623 --> 01:15:55,580
לכולכם יהיה נוח שם.

986
01:15:55,708 --> 01:15:58,413
מר וילר, הקצין השני שלנו,
ידאג לזה.

987
01:15:58,545 --> 01:16:01,036
הוא יגיד לך
מתי לחלוץ את הנעליים.

988
01:16:01,173 --> 01:16:03,379
אף אחד לא צריך לנקב אותו.

989
01:16:03,508 --> 01:16:06,675
מיס ספלדינג תראה לך
איפה מנות החירום,

990
01:16:06,804 --> 01:16:07,883
כשאתה רעב.

991
01:16:08,013 --> 01:16:11,347
למה שנהיה רעבים אם נצטרך
להישאר שם רק כמה דקות?

992
01:16:11,475 --> 01:16:13,267
אתה מספר לנו שקרים?

993
01:16:13,394 --> 01:16:16,395
אולי קצת,
אבל אני לא רוצה שאף אחד יאשים כלום

994
01:16:16,522 --> 01:16:19,192
על השירות והמטבח
במטוס הזה.

995
01:16:19,317 --> 01:16:20,976
ללא ספק יהיה קוויאר.

996
01:16:21,109 --> 01:16:23,897
זה יהיה יותר קשה
אם לא היה קוויאר.

997
01:16:24,029 --> 01:16:26,188
אני אדבר עם ראש החירום על זה.

998
01:16:26,323 --> 01:16:28,363
אין על מה לצחוק.

999
01:16:28,492 --> 01:16:30,900
זה שקרי. כמה שיותר יותר טוב.

1000
01:16:31,078 --> 01:16:34,329
כשאתה ברפסודה הזו,
אתה צריך אפילו לשיר.

1001
01:16:34,457 --> 01:16:36,663
פעם הייתי בריטון טוב.

1002
01:16:36,793 --> 01:16:40,078
אני לא רק שר,
אבל אני שרה בקול רם.

1003
01:16:41,047 --> 01:16:42,957
זה מאוד חשוב.

1004
01:16:43,174 --> 01:16:45,926
כשפגענו במים,
יהיו שני זעזועים.

1005
01:16:46,261 --> 01:16:49,215
אם אתה יודע מראש,
אתה לא תפחד.

1006
01:16:49,348 --> 01:16:52,763
הראשון בקושי יהיה מורגש,
כמו נחיתה רגילה.

1007
01:16:52,892 --> 01:16:56,012
אבל השני יהיה אלים יותר,
אז תתכוננו.

1008
01:16:56,438 --> 01:16:58,395
רק לאחר מכן, האורות יכבו,

1009
01:16:58,523 --> 01:17:01,690
אבל מיס ספלדינג ומר וילר
יהיו לפידים.

1010
01:17:01,985 --> 01:17:05,271
אז פתח את חגורת הבטיחות שלך
ומחכה לשיחתו.

1011
01:17:05,489 --> 01:17:07,031
והישאר רגוע.

1012
01:17:07,491 --> 01:17:09,899
האם יש משהו
שלא הבנת?

1013
01:17:10,035 --> 01:17:12,075
אנחנו יכולים לשלוח הודעת רדיו
למשפחות שלנו?

1014
01:17:12,204 --> 01:17:15,241
הם היו אמורים לאסוף אותנו משדה התעופה.
הם יחכו לנו.

1015
01:17:15,374 --> 01:17:17,747
מצטערים, הרדיו שלנו עמוס מאוד

1016
01:17:17,877 --> 01:17:20,711
לתת את עמדתנו
וליצור קשר עם מטוסי חירום.

1017
01:17:20,837 --> 01:17:24,372
יש לי ניירות חשובים
איתי שנים של עבודה.

1018
01:17:24,508 --> 01:17:26,168
אני יכול לקחת אותם איתי?

1019
01:17:26,302 --> 01:17:28,674
רק אם אתה יכול לשים אותם
בכיסים שלך.

1020
01:17:28,804 --> 01:17:30,761
אין מטען מכל סוג שהוא.

1021
01:17:31,265 --> 01:17:32,890
כבר חשבתי על זה,

1022
01:17:33,017 --> 01:17:35,888
קרקעית הים
הוא המקום הטוב ביותר עבורם.

1023
01:17:37,188 --> 01:17:40,853
ועוד משהו.
אל תעורר יותר מדי תקוות.

1024
01:17:41,359 --> 01:17:44,859
יש סיכוי של אחד לאלף
עד שנגיע לחוף.

1025
01:17:45,030 --> 01:17:48,197
זה בלתי אפשרי מלבד
אם הרוחות משתנות.

1026
01:17:48,324 --> 01:17:51,278
ותלוי במזג האוויר, זה לא יקרה.

1027
01:17:51,410 --> 01:17:55,574
אבל הם יכלו. מה אנחנו יכולים לעשות
כדי להקל על הדברים,

1028
01:17:55,707 --> 01:17:59,290
הוא להאיר את המכשיר.
כך נשתמש בפחות דלק.

1029
01:18:00,295 --> 01:18:04,423
רבותי, אם מישהו מכם
רוצה לזרוק דברים מהחלון,

1030
01:18:04,591 --> 01:18:06,833
זה עכשיו או לעולם לא.

1031
01:18:07,052 --> 01:18:09,887
מה איתנו הבנות?
אני אוהב לזרוק דברים.

1032
01:18:10,014 --> 01:18:12,220
ובכן, לך תעזור למיס ספאלדינג.

1033
01:18:14,769 --> 01:18:18,682
אני הולך להישאר עם אשתי.
היא דואגת לילדים שלנו.

1034
01:18:19,106 --> 01:18:20,766
תן לי לעזור לך.

1035
01:18:21,066 --> 01:18:24,067
אני אמשיך את החברה,
אני לא צריך להתאמן.

1036
01:18:24,194 --> 01:18:27,777
הרופא אמר שהלב שלי...
- הלב שלך שובר את רגלי.

1037
01:18:28,198 --> 01:18:31,733
אנחנו יכולים להיפטר מהשקיות האלה,
עקבו אחרי רבותי,

1038
01:18:31,869 --> 01:18:35,321
ואלה שנשארו
יוצרים קו לכיוון הדלת.

1039
01:19:36,185 --> 01:19:38,511
מעיל השמלה החדש שלי
של היוצר נמצא בו.

1040
01:19:38,646 --> 01:19:41,137
חברת הביטוח שלי תאהב את זה.

1041
01:19:54,287 --> 01:19:57,323
איזה תירוץ פנטסטי
לשפץ את המלתחה שלה.

1042
01:21:12,701 --> 01:21:16,283
זה יהיה נחמד אם הוא ייצא מכל זה

1043
01:21:16,996 --> 01:21:18,705
בלי שראיתי כלום.

1044
01:21:20,208 --> 01:21:22,118
אני צריך גבר גדול.

1045
01:21:23,712 --> 01:21:24,743
מתעניינים?

1046
01:21:24,880 --> 01:21:28,083
- מוקסם.
תפוס אותי במותניים.

1047
01:21:45,734 --> 01:21:48,688
טוב מאוד. התחל
כדי לזרוק דברים, היזהר.

1048
01:21:49,113 --> 01:21:53,063
תישאר מאחורי, אנחנו מרגישים לבד כאן.

1049
01:23:01,604 --> 01:23:03,099
זה נגמר.

1050
01:23:07,569 --> 01:23:10,937
כל שעלינו לעשות הוא לחכות.

1051
01:23:14,492 --> 01:23:15,773
סליחה.

1052
01:23:27,840 --> 01:23:31,375
הילדים שלי אוהבים את זה
כשאני משחק בזה.

1053
01:24:12,468 --> 01:24:15,672
אתה לא חוזר למקום שלנו?
- אני נשאר כאן.

1054
01:24:15,805 --> 01:24:18,094
אני לא יכול לסבול את הבכיין הזה.

1055
01:25:23,375 --> 01:25:26,791
הובי, תן ​​לי 2250 סל"ד.

1056
01:25:30,466 --> 01:25:33,301
פתח את התריסים.
בדוק טמפרטורות.

1057
01:25:38,765 --> 01:25:40,841
תן לי עוד קצת כוח!

1058
01:25:40,976 --> 01:25:43,930
תראה את הדלק,
והגובה, אנחנו צוללים.

1059
01:25:44,062 --> 01:25:48,392
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון. הסערה הזו
מאט ואנחנו לא יכולים לחזור למעלה.

1060
01:26:00,788 --> 01:26:02,448
שתה כוס קפה.

1061
01:26:02,999 --> 01:26:06,367
- כבר די חם לי.
- אז זה ירענן אותך.

1062
01:26:15,803 --> 01:26:18,473
זה נורמלי לדאוג,
גברת יוסף.

1063
01:26:18,598 --> 01:26:21,516
אבל אני כמעט בטוח
שנעבור את זה.

1064
01:26:21,643 --> 01:26:25,344
מחר נראה אותו
כחוויה מעניינת.

1065
01:26:26,356 --> 01:26:29,274
אגב, בני כמה הילדים שלך?

1066
01:26:29,860 --> 01:26:33,276
ג'ניפר בת שש ואדוארד בת ארבע.

1067
01:26:33,405 --> 01:26:37,782
ג'ניפר זה שם כל כך מקסים.
איזה מזל יש לך.

1068
01:26:39,035 --> 01:26:43,365
ג'ניפר תמיד גרמה לי לחשוב
אל הבוץ הסקוטי,

1069
01:26:44,374 --> 01:26:47,162
האברש, הרוגע,

1070
01:26:47,669 --> 01:26:50,789
והכפרים הקטנים הקבורים
בגבעה.

1071
01:26:51,423 --> 01:26:53,167
דבר כזה.

1072
01:26:53,634 --> 01:26:55,793
האם ג'ניפר שלך נראית ככה?

1073
01:26:56,387 --> 01:27:00,515
אני לא ממש רואה,
אבל היא ילדה מאוד רגועה.

1074
01:27:00,641 --> 01:27:01,804
בְּדִיוּק.

1075
01:27:02,060 --> 01:27:05,143
ידעתי שהיא תהיה כזו.

1076
01:27:05,312 --> 01:27:09,606
ואדוארד בוודאי גדל כל כך מהר
שאתה תמיד צריך לשנות את הדברים שלך.

1077
01:27:10,192 --> 01:27:11,936
כל שלושה שבועות.

1078
01:27:14,363 --> 01:27:16,652
מה דעתך לנוח עכשיו?

1079
01:27:16,949 --> 01:27:20,283
מאוחר יותר, הייתי רוצה
שאתה מספר לי על הילדים שלך.

1080
01:27:30,380 --> 01:27:32,753
חשבתי שאתה שונא ילדים.

1081
01:27:32,883 --> 01:27:34,163
זה כן.

1082
01:27:34,300 --> 01:27:37,835
אבל האישה המסכנה הזו מבועתת.
אני חושב שעזרתי לה.

1083
01:27:39,222 --> 01:27:42,674
במשך 10 שנים אמרת
שאהבה הייתה מילה במילון

1084
01:27:42,809 --> 01:27:44,885
ושילדים היו מפלצות.

1085
01:27:45,020 --> 01:27:48,436
ומעולם לא עשית כלום
לעזור למישהו.

1086
01:27:48,565 --> 01:27:50,724
מה זה, גוסטב?

1087
01:27:54,447 --> 01:27:56,320
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

1088
01:27:56,449 --> 01:27:58,987
שכחת מי אתה
למשך שעה שלמה.

1089
01:27:59,118 --> 01:28:02,072
היית נהדר.

1090
01:28:02,621 --> 01:28:05,456
הגזמה היא פינוק מטופש.

1091
01:28:06,583 --> 01:28:09,620
אמרת לאישה הזאת
שהכל יהיה בסדר.

1092
01:28:09,753 --> 01:28:11,711
- באמת האמנת?
- לא.

1093
01:28:12,089 --> 01:28:16,383
למרות מה שהטייס אמר,
אני חושב שיש לנו סיכוי קטן.

1094
01:28:16,803 --> 01:28:19,720
- ואתה לא מפחד?
- כן ולא.

1095
01:28:20,431 --> 01:28:22,554
אני לא יודע מה אני מרגיש.

1096
01:28:22,934 --> 01:28:26,552
אם הייתי מפוחד בגלוי,
גם האחרים יהיו.

1097
01:28:27,272 --> 01:28:31,056
הייתה לי יותר מדי גישה תיאטרלית
אחרי השריפה,

1098
01:28:31,193 --> 01:28:33,564
וזה נראה כאילו אני תקוע בו.

1099
01:28:34,696 --> 01:28:36,735
אני רק רוצה לדעת דבר אחד.

1100
01:28:36,990 --> 01:28:39,659
מה קרה
לתינוק הכי גדול בעולם?

1101
01:28:40,076 --> 01:28:43,113
הגבר-ילד שפחד
לישון עם האור דולק.

1102
01:28:43,246 --> 01:28:46,580
היית פורץ בבכי אם אנחנו
לשים עמילן על החולצות שלך,

1103
01:28:46,708 --> 01:28:49,081
או אם הקרפ סוזט היה עשוי בצורה גרועה.

1104
01:28:49,628 --> 01:28:54,041
אני לא מבין אותך, גוסטב.
אני לא חושב שאי פעם אגיע לשם.

1105
01:28:55,468 --> 01:28:58,303
אולי זה לא חשוב
להבין אותך

1106
01:28:59,639 --> 01:29:03,303
כמו נשים אחרות
ששמרת סביבך.

1107
01:29:05,644 --> 01:29:10,022
ניסיתי לומר לעצמי שכן
עם קיסר רומי.

1108
01:29:11,817 --> 01:29:15,685
קנית אותי בשוק, גוסטב,
שילמת עבורי,

1109
01:29:15,821 --> 01:29:19,440
כמו שהיית משלם על חתיכה
מי יכול לרצות אותך.

1110
01:29:21,828 --> 01:29:26,620
במשך 10 שנים הייתה לי התחושה הזו
ששנאתי.

1111
01:29:28,835 --> 01:29:30,957
עכשיו זה לא יפריע לי יותר.

1112
01:29:38,636 --> 01:29:41,044
גוסטב, אני רוצה להגיד לך משהו.

1113
01:29:41,181 --> 01:29:45,973
ואם לא נצליח,
אתה צריך לדעת את זה.

1114
01:29:47,521 --> 01:29:49,846
מעולם לא אמרתי את זה קודם

1115
01:29:50,607 --> 01:29:53,359
וכנראה שלעולם לא תרצה שוב
תן לי לחזור על זה.

1116
01:29:53,485 --> 01:29:56,273
מה יש בראש הקטן שלך?

1117
01:30:00,826 --> 01:30:02,949
אני מאוהב בך, גוסטב.

1118
01:30:05,914 --> 01:30:08,240
אני חושב שתמיד הייתי.

1119
01:30:18,010 --> 01:30:20,336
ואתה קושר את הסרט ככה.

1120
01:30:21,139 --> 01:30:23,808
אפודים אלו אינם מנופחים
לעת עתה.

1121
01:30:23,975 --> 01:30:26,513
אם תמשוך את החוט הזה משני הצדדים,

1122
01:30:26,645 --> 01:30:29,016
הקפסולות ישתחררו
פחמן דו חמצני

1123
01:30:29,146 --> 01:30:31,056
והאפוד יתנפח מיד.

1124
01:30:31,190 --> 01:30:32,435
זה הכל בשביל זה.

1125
01:30:34,652 --> 01:30:37,322
- יש שיחות בשבילי?
- תעשה את הבחירה שלך.

1126
01:30:38,531 --> 01:30:40,488
בויד, יחסי ציבור.

1127
01:30:40,742 --> 01:30:43,577
לא, טומי.
לא איבדנו מטוס.

1128
01:30:43,745 --> 01:30:47,363
אני המבצעים והמטוס שלנו
עדיין באוויר.

1129
01:30:47,499 --> 01:30:51,164
כן, היו לנו בעיות. לא,
אני לא יודע מי הנוסעים.

1130
01:30:51,295 --> 01:30:53,204
כן, בסדר.

1131
01:30:53,339 --> 01:30:56,589
איפה גארפילד? העיתון המטופש הזה
רוצה הצהרה מהמנהל.

1132
01:30:56,717 --> 01:30:59,124
הוא בא. הוא יהיה כאן בקרוב.

1133
01:30:59,260 --> 01:31:01,134
בויד, יחסי ציבור.

1134
01:31:01,513 --> 01:31:05,048
תקשיב אוסוולד, החברה הזו
היו יותר מ-30 מיליון נוסעים

1135
01:31:05,183 --> 01:31:07,223
מבלי לאבד אף אחד.

1136
01:31:07,352 --> 01:31:09,096
כמובן שאני רוצה לשתף פעולה.

1137
01:31:09,229 --> 01:31:12,349
יהיה לך את כל המידע,
תן לי זמן לארגן את עצמי.

1138
01:31:12,483 --> 01:31:14,143
ביי.

1139
01:31:14,276 --> 01:31:16,068
מר גארפילד, יש לך דקה?

1140
01:31:16,195 --> 01:31:17,987
לא יותר. מה הבעיה שלך?

1141
01:31:18,114 --> 01:31:20,819
העיתונים כבר על הגב שלי.
מה אני אגיד להם?

1142
01:31:20,950 --> 01:31:22,907
למה לא "נפל מת"
עבור העמוד הראשון?

1143
01:31:23,036 --> 01:31:25,788
אתה יודע שאני לא יכול.
אני יודע.

1144
01:31:25,914 --> 01:31:28,618
- אתה עדיין יכול להחזיק אותם?
- לשעה, אולי.

1145
01:31:28,749 --> 01:31:30,623
זה למהדורות הבוקר.

1146
01:31:30,751 --> 01:31:33,539
זה אמור להספיק.
אנחנו בבעיה רצינית.

1147
01:31:34,297 --> 01:31:36,206
זה כזה רציני?

1148
01:31:37,133 --> 01:31:38,924
זה לא יפה.

1149
01:31:46,560 --> 01:31:48,268
הכל בסדר בשבילכם?

1150
01:31:48,395 --> 01:31:51,978
בעוד חמש שנים,
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

1151
01:31:52,566 --> 01:31:57,108
החלטתי שמיס חן היא האחת
עם מי הייתי רוצה להיות ברפסודה.

1152
01:31:57,445 --> 01:32:00,695
כמובן, אולי היא תעדיף
גבר צעיר יותר.

1153
01:32:01,658 --> 01:32:05,407
במשפחה שלי,
יש פתגם ישן שאומר,

1154
01:32:13,462 --> 01:32:16,167
אני אנסה לתרגם לך את זה:

1155
01:32:17,842 --> 01:32:21,674
"נוער האדם אינו מת

1156
01:32:22,347 --> 01:32:24,553
"כל עוד הוא לא הורג אותה בעצמו."

1157
01:32:25,600 --> 01:32:27,426
אני מודה בחפותו.

1158
01:32:28,602 --> 01:32:31,769
אני רק רוצה להראות לך
איך להשתמש באפוד שלך.

1159
01:32:32,898 --> 01:32:34,808
הצוואר שלי לא ישא משקל,

1160
01:32:34,942 --> 01:32:38,109
ועצמותי מחזיקות יחד
בזכות הדמיון שלי.

1161
01:32:38,237 --> 01:32:41,441
קבורה במים
יהיה חסכוני עבור היורשים שלי.

1162
01:32:41,574 --> 01:32:45,157
- אתה לא צריך לדבר ככה.
- למה לעשות את זה?

1163
01:32:45,328 --> 01:32:48,246
נראה לך יותר נוח ככה.

1164
01:32:48,790 --> 01:32:52,290
הצווארון הפתוח מתאים לך מאוד.

1165
01:32:52,794 --> 01:32:54,040
סוג יותר גס.

1166
01:32:54,171 --> 01:32:56,412
הרפתקן, אתה מתכוון.
כן.

1167
01:32:56,547 --> 01:32:57,958
תחזיקו חזק.

1168
01:32:58,091 --> 01:33:01,092
אני אחזור לוודא
כמה אתה נחמד למיס חן.

1169
01:33:01,219 --> 01:33:04,838
זו תהיה משימה קשה
להרפתקן בלי סוס,

1170
01:33:04,973 --> 01:33:07,049
אבל אעשה כמיטב יכולתי.

1171
01:33:08,143 --> 01:33:10,468
אתה יכול ללבוש את האפוד שלך?

1172
01:33:11,522 --> 01:33:15,769
חקירות יוכיחו שהמטוס הזה
היה טוב לגריטה.

1173
01:33:16,235 --> 01:33:18,192
וזה אנחנו
בידיים של חסרי יכולת.

1174
01:33:18,321 --> 01:33:22,401
אני לא רוצה לגרום לבעיות,
אבל שתוק!

1175
01:33:22,533 --> 01:33:23,909
אתה שונא אותי?

1176
01:33:24,035 --> 01:33:26,655
כולכם שונאים אותי
כי רציתי לעשות מה שנכון.

1177
01:33:26,787 --> 01:33:28,993
תעשה מה שהגברת אומרת לך.

1178
01:33:29,123 --> 01:33:31,199
אל תיגע בי.

1179
01:33:31,333 --> 01:33:34,785
אתה מסבך לי דברים,
אני רק רוצה לעזור לך.

1180
01:33:34,920 --> 01:33:36,083
יש לי את כל הזכות...

1181
01:33:36,214 --> 01:33:39,334
אין לך יותר זכויות
מעתה ואילך.

1182
01:33:39,759 --> 01:33:44,386
תעשה מה שהיא אומרת לך,
או שאתה תשקע אפילו עם האפוד שלך

1183
01:33:44,514 --> 01:33:48,382
כי אני אחזיק את ראשך מתחת למים
כל עוד אתה מתעסק.

1184
01:33:51,813 --> 01:33:55,229
אם היינו יורדים,
להלן ההוראות.

1185
01:33:55,358 --> 01:33:58,525
תשלב את הידיים שלך ככה
מול הפנים שלך.

1186
01:33:58,736 --> 01:34:01,406
אחזו במושב שלפניכם.

1187
01:34:01,781 --> 01:34:04,189
שים את הראש שלך בין הידיים,

1188
01:34:04,326 --> 01:34:07,196
ולהישאר ככה
עד שהמכשיר יפסיק.

1189
01:34:07,746 --> 01:34:09,454
אל תשכח לחלוץ נעליים.

1190
01:34:09,581 --> 01:34:11,704
גברים חייבים להשתחרר
הצווארונים והעניבות שלהם.

1191
01:34:11,834 --> 01:34:13,245
בשביל מה?

1192
01:34:13,377 --> 01:34:15,334
לפי ההנחיות,

1193
01:34:15,462 --> 01:34:18,132
זה הפחית את הסיכונים
לשבור את הצוואר.

1194
01:34:29,727 --> 01:34:31,269
יש חדשות על ה-420?

1195
01:34:31,854 --> 01:34:33,728
כלום, אדוני.

1196
01:34:35,316 --> 01:34:37,889
אם האנשים האלה ינחתו הלילה,

1197
01:34:38,027 --> 01:34:40,565
עם עוצמת הרוח בגלים,

1198
01:34:41,114 --> 01:34:43,403
יהיה להם סיכוי קטן לשרוד.

1199
01:35:56,899 --> 01:35:58,857
<i>כריסטובל טריידר, זו סן פרנסיסקו.</i>

1200
01:35:58,985 --> 01:36:02,354
<i>עכשיו אנחנו בקשר ישיר
עם המטוס. תודה על הכל. בוצע.</i>

1201
01:36:02,489 --> 01:36:04,280
<i>טוב. תודה רבה.</i>

1202
01:36:04,824 --> 01:36:08,525
קריסטובל טריידר, סוף שידור.

1203
01:36:39,360 --> 01:36:42,527
אם תיתן לי לקחת
הזמנות? לָנוּחַ.

1204
01:36:42,655 --> 01:36:44,862
- נצטרך אותך.
- בסדר.

1205
01:36:52,623 --> 01:36:55,541
מפקד, כמעט אין לנו יותר
של דלק.

1206
01:36:55,668 --> 01:36:59,583
נותרו בין 75 ל-115 ליטר.
אם הרוחות טובות, נגיע לשם.

1207
01:36:59,964 --> 01:37:03,049
הרווחנו ארבע דקות
בשעה אחת.

1208
01:37:03,176 --> 01:37:06,094
אם נוכל לחסוך 11 דקות
אנחנו נושעים.

1209
01:37:06,221 --> 01:37:08,759
מְפַקֵד,
המיירט קורא לנו.

1210
01:37:11,310 --> 01:37:15,058
המיקום שלנו מוערך ב-145 מיילים.

1211
01:37:15,314 --> 01:37:18,480
יירוט תוך 20 דקות.

1212
01:37:18,650 --> 01:37:20,227
תפקח עליו עין.

1213
01:37:23,905 --> 01:37:26,657
אנחנו נעביר את עמדתנו
כל שלוש דקות.

1214
01:37:26,783 --> 01:37:30,449
כשהמחט שלך מתנודדת,
התקשר אלינו מיד.

1215
01:37:30,788 --> 01:37:32,946
אז נהיה מאוד קרובים אליך.

1216
01:37:33,832 --> 01:37:35,825
ספר לנו את מיקומך הנוכחי.

1217
01:37:42,759 --> 01:37:44,217
אנחנו נעבור את זה.

1218
01:37:46,596 --> 01:37:50,296
חמש מעלות צפונה כמובן.
אנו שמחים שאתה כאן.

1219
01:37:51,684 --> 01:37:54,934
אנחנו מבינים.
אתה יכול לחזור קצת אחורה?

1220
01:37:55,187 --> 01:37:57,595
יירוט יהיה קל יותר.

1221
01:37:57,732 --> 01:38:01,018
שְׁלִילִי. אנחנו יכולים לעשות את זה אבל
זה יגרום לנו לבזבז יותר מדי דלק.

1222
01:38:01,152 --> 01:38:03,145
כל ליטר מקרב אותנו לחוף.

1223
01:38:04,364 --> 01:38:06,155
בְּסֵדֶר. אנחנו נמצא אותך.

1224
01:38:29,890 --> 01:38:32,974
- אתה עדיין מפחד?
לא, יקירי.

1225
01:38:35,229 --> 01:38:39,357
לא למטוס. לעתיד שלנו.

1226
01:38:40,401 --> 01:38:42,358
אני כבר לא מפחד מכלום.

1227
01:38:43,613 --> 01:38:45,107
אני לא שומע אותך.

1228
01:38:46,698 --> 01:38:50,068
איך לפחד
כשאתה מחזיק אותי ככה.

1229
01:38:51,120 --> 01:38:54,156
אני אוהב אותך.
- יקירי.

1230
01:39:08,096 --> 01:39:09,127
לא.

1231
01:39:12,225 --> 01:39:14,218
תזכור איפה אנחנו נמצאים.

1232
01:39:14,353 --> 01:39:16,759
זה יהיה כל כך נורא

1233
01:39:16,896 --> 01:39:19,731
אם החזקתי אותך ככה בפעם האחרונה.

1234
01:39:20,775 --> 01:39:25,188
- כל חיינו לפנינו.
- אם נעבור את זה.

1235
01:39:26,782 --> 01:39:29,451
לאט לאט, יקירי.

1236
01:39:38,085 --> 01:39:39,200
הווארד.

1237
01:39:49,847 --> 01:39:52,302
חשבתי שאתה לא מדבר איתי יותר.

1238
01:39:54,143 --> 01:39:56,432
האם תצטער אם אטבע?

1239
01:39:57,438 --> 01:40:00,012
- אל תהיה מגוחך.
אני חייב לדעת.

1240
01:40:02,944 --> 01:40:04,818
אצטער יותר.

1241
01:40:06,156 --> 01:40:08,694
אתה יכול ללכת ליער שלך צפונה.

1242
01:40:11,495 --> 01:40:14,530
חשבתי
מאשר להיכנס למכרה הזה

1243
01:40:14,664 --> 01:40:17,036
יכול להפוך לסיוט.

1244
01:40:17,625 --> 01:40:20,377
אבל זה החלום שלך, הווארד.

1245
01:40:21,880 --> 01:40:22,994
זה היה.

1246
01:40:25,383 --> 01:40:29,049
אני יכול לשנות דברים.
זה ישמח אותך.

1247
01:40:29,179 --> 01:40:31,006
אבל הייתי מאבד אותך.

1248
01:40:33,183 --> 01:40:36,766
לפני כמה שעות,
התעקשת להיפטר ממני.

1249
01:40:41,108 --> 01:40:44,892
לפעמים אני אישה
טיפש ואנוכי.

1250
01:40:47,739 --> 01:40:50,313
אתה צריך ללכת למכרות שלך.

1251
01:40:50,909 --> 01:40:52,238
זה אתה.

1252
01:40:53,954 --> 01:40:56,624
ואתה צריך להצחיק אותי.

1253
01:40:57,541 --> 01:40:59,581
הבנתי מה שאמרת לי.

1254
01:41:00,461 --> 01:41:02,169
אתה תהיה אומלל.

1255
01:41:02,630 --> 01:41:04,006
ללא ספק.

1256
01:41:05,216 --> 01:41:07,008
אבל אני רוצה להיות איתך.

1257
01:41:07,469 --> 01:41:10,174
עם האיש
שהיה לי את ההיגיון הטוב להתחתן איתו.

1258
01:41:12,182 --> 01:41:16,760
אם אני נחנק מפנקייקים,
או שאני מנסה להלביש את הילידים,

1259
01:41:18,646 --> 01:41:22,774
או שאני מארגן איתם ערבים
כלבי מזחלות, היו סבלניים.

1260
01:41:24,527 --> 01:41:27,612
אתה לא תהיה חייב,
אבל אני מקווה שתהיה.

1261
01:41:29,950 --> 01:41:33,615
בו! זה מה שהם אומרים
כלב מזחלות, נכון?

1262
01:41:34,329 --> 01:41:36,369
אני רוצה להתאמן.

1263
01:41:40,169 --> 01:41:43,288
זה גורם להם לפנות שמאלה,
אם אתה צועק מספיק חזק.

1264
01:41:46,091 --> 01:41:48,167
אתה מאוד מוכשר.

1265
01:41:52,640 --> 01:41:55,890
אתה יכול לקחת את זה לסאליבן?
- אני אנסה.

1266
01:41:56,018 --> 01:41:59,019
- האם כל השאר בשליטה?
כן, אדוני.

1267
01:42:01,524 --> 01:42:04,940
- האם מזג האוויר טוב יותר?
- אני חושש שלא.

1268
01:42:22,712 --> 01:42:25,464
- רדאר, משהו?
- אין מטרה.

1269
01:42:26,299 --> 01:42:29,336
דפדפן, המיקום שלך
ליירוט?

1270
01:42:29,553 --> 01:42:31,759
תיקנתי את אות הרדיו.

1271
01:42:32,806 --> 01:42:35,891
אנחנו צריכים להיפגש בקרוב,
אם הדפדפן שלהם דובר אמת.

1272
01:42:47,571 --> 01:42:49,694
- רדאר?
- אין מטרה.

1273
01:42:50,032 --> 01:42:52,949
- מישהו טועה.
אנחנו צריכים להיות ממש מעליהם.

1274
01:42:56,539 --> 01:42:57,737
אתה יכול בקלות לאבד את זה.

1275
01:42:59,959 --> 01:43:01,619
אין מטרה, אדוני.

1276
01:43:04,047 --> 01:43:07,879
הדפדפן הזה מקולקל.
אנחנו כבר שבע דקות יותר מדי.

1277
01:43:09,386 --> 01:43:10,499
מכ"ם?

1278
01:43:11,512 --> 01:43:15,261
מטרה, מפקד. אות חזק.
נותרו ארבע מעלות, 8 מיילים.

1279
01:43:15,683 --> 01:43:17,177
500 רגל מתחתינו.

1280
01:43:34,161 --> 01:43:36,284
<i>עשית טעות, בחור גדול?</i>

1281
01:43:36,789 --> 01:43:40,121
ואחת עשרה הדקות
על איזה מהם סמכת?

1282
01:43:40,375 --> 01:43:42,533
מה קרה להם, בחור גדול?

1283
01:43:42,961 --> 01:43:45,499
לא הצלחת להגיע,
אבל האמנת בזה.

1284
01:43:46,840 --> 01:43:50,708
לני, יש חדשות?
חכה. אני בודק שוב.

1285
01:44:02,023 --> 01:44:04,728
אנחנו מבזבזים זמן, חבר.
תפסיק לרעוד.

1286
01:44:05,443 --> 01:44:08,776
מצא את הדקות,
ואתה יכול לבוא להצטרף אלי.

1287
01:44:09,571 --> 01:44:11,363
הדקות.

1288
01:44:12,074 --> 01:44:13,948
למי יש את הדקות?

1289
01:44:14,076 --> 01:44:16,614
לסוזי שלך יש אותם, ממש כאן.

1290
01:44:19,373 --> 01:44:21,413
קדימה לני.
מה מעכב אותנו?

1291
01:44:21,542 --> 01:44:24,081
משמר החופים אומר שלנו
העמדה שגויה.

1292
01:44:24,212 --> 01:44:26,454
אני בא, מפקד.

1293
01:44:35,349 --> 01:44:36,594
מְפַקֵד?

1294
01:44:39,936 --> 01:44:41,810
יש לי חדשות רעות.

1295
01:44:42,939 --> 01:44:46,391
משמר החופים צודק.
עשיתי טעות טירון.

1296
01:44:47,194 --> 01:44:50,610
אנחנו לא כל כך מוכנים לחוף
שחשבנו כך.

1297
01:44:50,739 --> 01:44:53,491
ספרתי בקשרים
לא בקילומטרים.

1298
01:44:54,326 --> 01:44:56,366
בטח פחדתי.

1299
01:44:56,579 --> 01:44:58,322
ובמשך 11 הדקות האלה?

1300
01:44:58,456 --> 01:45:01,492
הם תמיד יכולים
לעשות הבדל?

1301
01:45:01,626 --> 01:45:03,203
הם לא קיימים.

1302
01:45:04,212 --> 01:45:06,039
הם מעולם לא היו שם.

1303
01:45:07,214 --> 01:45:09,005
אני מצטער, מפקד.

1304
01:45:22,105 --> 01:45:23,978
אני מקווה שנרחף.

1305
01:45:48,215 --> 01:45:51,002
<i>אני כל כך נרגש שתגיע, סאלי.</i>

1306
01:45:51,343 --> 01:45:55,211
<i>מחר אעזוב את ההרים האלה
והאורנים האלה, שיהיו גם ביתך,</i>

1307
01:45:55,347 --> 01:45:59,013
<i>ואני אלך לעיר בפעם הראשונה
בשנה אחת.</i>

1308
01:45:59,435 --> 01:46:01,926
<i>אני רוצה לנסוע לשם לכמה ימים
לפני הגעתך,</i>

1309
01:46:02,063 --> 01:46:04,435
<i>בגלל הבקתה הזו
צריך כמה דברים</i>

1310
01:46:04,565 --> 01:46:07,234
<i>כדי לעשות את זה יותר נוח
עבור ילדה.</i>

1311
01:46:09,736 --> 01:46:12,738
<i>אני תמיד מפחד
שאתה לא אוהב את זה,</i>

1312
01:46:21,999 --> 01:46:25,369
<i>אלא אם כן אתה אוהב רעש
נחלי הרים,</i>

1313
01:46:25,503 --> 01:46:29,750
<i>או לצפות בשמש שוקעת
מאחורי ההר, לאט.</i>

1314
01:46:34,720 --> 01:46:35,918
שלום, הנרי.

1315
01:46:41,227 --> 01:46:43,635
<i>אחד השכנים שלנו
בדיוק בא לראות אותי.</i>

1316
01:46:43,772 --> 01:46:45,848
<i>פרגן קטן שקראתי לו הנרי.</i>

1317
01:46:45,982 --> 01:46:49,351
<i>זה נראה כאילו הוא שואל אותי:
"איפה סאלי? איפה אשתך?"</i>

1318
01:46:49,486 --> 01:46:50,945
<i>אז מהרו!</i>

1319
01:46:53,615 --> 01:46:56,023
<i>כדי שתזהה אותי
בשדה התעופה,</i>

1320
01:46:56,160 --> 01:46:58,567
<i>אני אלבש עניבה ירוקה בהירה.</i>

1321
01:46:59,663 --> 01:47:02,119
<i>נ.ב. אני כל כך בר מזל.</i>

1322
01:47:02,249 --> 01:47:04,656
<i>אני לוקח מגזין ישן,</i>

1323
01:47:04,793 --> 01:47:08,292
<i>ונתקלתי בתמונה שלך,
שפוגע בי ישר בין העיניים.</i>

1324
01:47:08,422 --> 01:47:12,170
<i>וזמן מה לאחר מכן,
הילדה הצעירה הנפלאה הזו

1325
01:47:12,301 --> 01:47:14,340
<i>בא לחלוק את חיי.</i>

1326
01:47:38,786 --> 01:47:40,115
יוצא דופן.

1327
01:47:41,748 --> 01:47:43,491
אז מה?

1328
01:47:44,083 --> 01:47:47,001
זו אמונה או סתם הרגל
שדוחף אישה

1329
01:47:47,128 --> 01:47:50,332
להתאפר
רגע לפני שעולים לרפסודה?

1330
01:47:50,799 --> 01:47:52,839
אתה לא מצפה יותר מדי?

1331
01:47:53,385 --> 01:47:56,552
אתה די פטליסטי
אז על זה?

1332
01:47:59,058 --> 01:48:01,602
אני לא בטוח שאני יודע
מה זה פטליסט.

1333
01:48:01,602 --> 01:48:02,135
אני לא בטוח שאני יודע
מה זה פטליסט.

1334
01:48:02,519 --> 01:48:04,926
איך אתה יכול להישאר
כל כך רגוע,

1335
01:48:05,063 --> 01:48:07,768
בזמן שרק עכשיו
היית מבועת?

1336
01:48:08,025 --> 01:48:12,354
ישבתי כאן כי חשבתי
שאוכל לעזור לך.

1337
01:48:12,738 --> 01:48:14,398
אבל אני לא מועיל.

1338
01:48:16,408 --> 01:48:18,366
אם באת לעזור לי,

1339
01:48:18,494 --> 01:48:21,744
זה גם בגלל
היית צריך עזרה לעצמך,

1340
01:48:23,249 --> 01:48:24,660
באמת הרבה.

1341
01:48:27,462 --> 01:48:29,170
אל תדאג לי.

1342
01:48:29,297 --> 01:48:31,752
אני כבר לא מפחד להפסיד

1343
01:48:31,882 --> 01:48:34,587
מה שמעולם לא היה לי
בר מזל שיש.

1344
01:48:34,718 --> 01:48:38,218
יכול להיות שזה גבר?
או שזה אישי מדי?

1345
01:48:39,056 --> 01:48:40,219
זה כן.

1346
01:48:40,558 --> 01:48:42,302
לא אכפת לי.

1347
01:48:43,436 --> 01:48:45,974
לא היה אכפת לי מעצמי
ארוך מספיק.

1348
01:48:47,774 --> 01:48:50,016
אני לא אברח יותר.

1349
01:48:51,361 --> 01:48:53,318
ממה אתה מסתתר?

1350
01:48:55,949 --> 01:48:57,112
של עצמי.

1351
01:48:59,745 --> 01:49:02,947
הוא איש אדיב,
ישר ונפלא.

1352
01:49:04,291 --> 01:49:07,410
יש לו את הזכות לדעת מי אני.

1353
01:49:08,754 --> 01:49:10,663
אני הולך לספר לו

1354
01:49:10,797 --> 01:49:14,249
שאני לא מי שהוא חושב שאני.

1355
01:49:17,805 --> 01:49:19,679
אני לא נפלא,

1356
01:49:20,433 --> 01:49:24,133
לא אדיב ולא ישר.

1357
01:49:28,483 --> 01:49:31,816
קל להגיד את זה לאדם זר

1358
01:49:31,944 --> 01:49:34,102
שלעולם לא אראה שוב.

1359
01:49:36,323 --> 01:49:37,948
אבל תגיד לו...

1360
01:49:39,327 --> 01:49:42,945
זה יהיה הדבר הכי קשה
של חיי,

1361
01:49:44,707 --> 01:49:46,451
כי בליבי,

1362
01:49:48,628 --> 01:49:50,455
הוא תמיד נוכח

1363
01:49:52,090 --> 01:49:54,878
גם כשהוא מסתובב ועוזב.

1364
01:50:03,017 --> 01:50:04,595
תסתכל עליי.

1365
01:50:06,396 --> 01:50:08,270
לא היית עוזב?

1366
01:50:10,859 --> 01:50:13,611
אני כל כך מבוגר.

1367
01:50:15,322 --> 01:50:17,992
תסתכל מקרוב על הפנים שלי,
כמו שהוא ירצה.

1368
01:50:18,534 --> 01:50:20,692
אתה תראה בן כמה אני.

1369
01:50:23,789 --> 01:50:24,988
אני שטוח.

1370
01:50:27,043 --> 01:50:29,331
אני אעשה כלה גאה.

1371
01:50:30,838 --> 01:50:32,248
כלה שטוחה.

1372
01:50:35,718 --> 01:50:37,841
אני כבר לא מפחד.

1373
01:50:40,890 --> 01:50:44,508
עכשיו כשאני יודע מה יקרה,
אני כמעט שמח.

1374
01:50:48,732 --> 01:50:51,768
לא התאפרתי כרגע.

1375
01:50:54,154 --> 01:50:56,610
הסתכלתי על עצמי במראה.

1376
01:50:59,701 --> 01:51:02,370
זה עונה על השאלה שלך?

1377
01:51:05,081 --> 01:51:06,540
טעיתי.

1378
01:51:07,834 --> 01:51:11,500
אתה לא פטליסטי.
אתה מאוד אמיץ.

1379
01:51:13,841 --> 01:51:17,589
אם אשב כאן,
אתה יכול להשפיע עליי קצת.

1380
01:51:18,637 --> 01:51:21,804
יכולתי להקל על חיי.

1381
01:51:43,538 --> 01:51:46,574
- סיגריה?
- לא, תודה. אני לא מעשן.

1382
01:51:53,965 --> 01:51:56,171
- אתה חייב?
כן.

1383
01:52:02,307 --> 01:52:04,714
האם אוכל לשחזר את הרכוש שלי?

1384
01:52:04,851 --> 01:52:08,101
- בשביל מה?
- זה חשוב לי מאוד.

1385
01:52:09,147 --> 01:52:12,351
תפסיק להאמין שעוקבים אחריך
כל הזמן.

1386
01:52:13,777 --> 01:52:17,111
זה יותר טוב עכשיו. דווקא רגוע.
תאמין לי.

1387
01:52:28,291 --> 01:52:29,490
לְהִתִיַשֵׁב.

1388
01:52:31,086 --> 01:52:35,998
יש לך הרבה דברים
לחשוב עליו, ומעט זמן.

1389
01:52:57,405 --> 01:53:00,988
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים המסכנים,

1390
01:53:01,117 --> 01:53:04,652
עכשיו ובזמן
של מותנו. אָמֵן.

1391
01:53:05,830 --> 01:53:07,704
אבינו, שהוא בגן עדן,

1392
01:53:07,832 --> 01:53:10,787
יתקדש שמך.
תן לממלכתך לבוא...

1393
01:53:15,716 --> 01:53:17,293
ניצוצות, שדרו.

1394
01:53:17,426 --> 01:53:19,751
Let's inform interception ended at 56.

1395
01:53:26,726 --> 01:53:28,684
טוב, דן. אני חוזר.

1396
01:53:44,078 --> 01:53:47,447
לך לחלק האחורי. קח את מיס גיבסון,
ומכין את הנוסעים.

1397
01:53:47,582 --> 01:53:49,575
יש לך הרבה זמן.

1398
01:53:49,709 --> 01:53:54,169
אני אדליק את נורית האות
10 דקות לפני הכניסה למים.

1399
01:54:05,600 --> 01:54:07,391
בהצלחה, חבר'ה.

1400
01:54:10,480 --> 01:54:13,315
- משהו חדש עם הרוח, לני?
- לא.

1401
01:54:13,650 --> 01:54:15,607
אנחנו כמעט יבשים?

1402
01:54:15,736 --> 01:54:20,612
- לו רק היו לנו עוד 11 דקות.
- זה כל מה שאתה צריך?

1403
01:54:21,158 --> 01:54:24,242
- אתה בטוח?
אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים.

1404
01:54:24,619 --> 01:54:26,908
עוד 11 דקות דלק
יציל אותנו.

1405
01:54:27,038 --> 01:54:31,451
מהירות הרוח צפויה לעלות
כמה לעזור לנו

1406
01:54:31,585 --> 01:54:33,578
20 קשר בשעה הקרובה.

1407
01:54:33,712 --> 01:54:35,919
- זה עשה הרבה.
כן.

1408
01:54:36,757 --> 01:54:38,916
זה בלתי אפשרי אז אני לא אומר כלום.

1409
01:54:39,051 --> 01:54:41,721
אבל אם הרוח דחפה אותנו
קצת יותר אחורה,

1410
01:54:41,846 --> 01:54:43,305
זה יהיה אפשרי.

1411
01:54:47,560 --> 01:54:50,431
אני מקווה שהם יקחו אותנו
לפני שנהיה רטובים מדי.

1412
01:54:50,563 --> 01:54:52,472
סוזי תהיה מודאגת.

1413
01:54:52,773 --> 01:54:56,641
היא תעשה את החוק. היא בוודאי תתעקש
כדי שאפסיק לגנוב.

1414
01:54:58,154 --> 01:54:59,399
האם תעשה את זה?

1415
01:55:02,825 --> 01:55:03,857
לא.

1416
01:55:11,668 --> 01:55:14,918
- הכל שם. אני מקווה שזה יעבוד.
- זה יעבוד.

1417
01:55:17,174 --> 01:55:19,665
לא היית מעדיף
לא תלוי בזה?

1418
01:55:19,802 --> 01:55:22,636
- למה אתה מתכוון?
תאר לעצמך שאנחנו לא נוחתים.

1419
01:55:22,762 --> 01:55:24,091
אנחנו חייבים.

1420
01:55:24,764 --> 01:55:28,809
לני אמר שאנחנו צריכים 11 דקות
יותר כדי להיות מסוגל לנחות.

1421
01:55:29,686 --> 01:55:32,771
סאליבן הוא הקפטן.
איל א דיט קוו'און אמרריסאיט.

1422
01:55:34,316 --> 01:55:38,065
אתה חושב שאני טועה
לדבר איתו על זה?

1423
01:55:38,654 --> 01:55:40,943
האם עדיין יש לנו מזל?

1424
01:55:41,907 --> 01:55:43,070
יש מזל?

1425
01:55:43,200 --> 01:55:45,277
זו מחשבה שחלפה.

1426
01:55:45,453 --> 01:55:48,026
אתה רוצה להישבר
מעל סן פרנסיסקו?

1427
01:55:48,164 --> 01:55:50,950
לרסק גשרים או בתים?

1428
01:55:51,083 --> 01:55:55,247
סאליבן מכיר היטב את האוקיינוס ​​הזה.
הוא יודע מה הוא עושה.

1429
01:55:55,880 --> 01:55:58,335
כבר ראיתי גברים
להתנהג כך, לפני.

1430
01:55:59,342 --> 01:56:02,343
מסיבה כזו או אחרת,

1431
01:56:03,554 --> 01:56:06,128
אין להם עוד רעיונות ברורים.

1432
01:56:12,856 --> 01:56:15,098
אני טס הרבה זמן, הובי.

1433
01:56:18,570 --> 01:56:20,361
אבל אתה לא הקפטן.

1434
01:56:20,488 --> 01:56:22,148
אולי בגלל המזל כביכול שלך

1435
01:56:22,282 --> 01:56:25,117
היה מותש בדרום אמריקה.

1436
01:56:25,410 --> 01:56:27,616
זו לא שאלה של מזל.

1437
01:56:30,707 --> 01:56:33,418
כדאי שתחזור אחורה
לקסדות ולמשקפיים שלך.

1438
01:56:33,418 --> 01:56:34,035
כדאי שתחזור אחורה
לקסדות ולמשקפיים שלך.

1439
01:56:38,007 --> 01:56:39,121
אוּלַי.

1440
01:57:39,111 --> 01:57:42,729
הנה לך, לני.
הצבע לא נהדר

1441
01:57:43,657 --> 01:57:47,074
- אבל זה יספיק לך.
תודה, לחינם.

1442
01:57:50,747 --> 01:57:54,496
אתה באמת בטוח
במשך 11 הדקות האלה?

1443
01:57:55,044 --> 01:57:56,372
בְּהֶחלֵט.

1444
01:58:04,762 --> 01:58:08,511
לני אומר אם נוכל לנצח
11 דקות, אנחנו יכולים להגיע לשם.

1445
01:58:14,856 --> 01:58:16,480
יכול להיות שהוא צודק.

1446
01:58:21,279 --> 01:58:24,778
זה יהיה אלים שם למטה.
סי על טומבה מאל, על אסט פיכוס.

1447
01:58:27,577 --> 01:58:32,286
אולי כדאי שנרגע קצת
של כוח ולחסוך בנזין.

1448
01:58:34,584 --> 01:58:36,624
יש התנגדויות אם אנסה?

1449
01:58:42,051 --> 01:58:44,293
זה לא יעבוד. אנחנו הולכים לעצור.

1450
01:58:44,428 --> 01:58:46,550
זה לא טוב.
אנחנו הולכים לאבד מנוע נוסף.

1451
01:58:46,680 --> 01:58:49,800
איזה הבדל?
נאבד את כולם אם נצלול.

1452
01:58:50,267 --> 01:58:53,054
החזר את הפקודות האלה למקום שהן שייכות.

1453
01:58:53,645 --> 01:58:56,315
- החלף את הדחפים.
- אני מסרב.

1454
01:58:56,440 --> 01:58:57,982
זו פקודה!

1455
01:58:59,318 --> 01:59:02,687
תחזיק מעמד. אתה יכול לעשות את זה.
עוף ותן לי להתפלל.

1456
01:59:02,822 --> 01:59:04,945
אנחנו הולכים להישבר
מעל סן פרנסיסקו.

1457
01:59:05,074 --> 01:59:09,321
בואו ננסה את הדרך הזו לרגע,
אל תמהר כל כך ללכת לשחות.

1458
01:59:09,954 --> 01:59:12,243
- הוא עדיין רועד.
- תן לו לרעוד!

1459
01:59:12,374 --> 01:59:15,742
בוא נרד קצת, אם צריך.
זה חוסך בדלק.

1460
01:59:15,876 --> 01:59:17,454
תחזיק מעמד ותעוף!

1461
01:59:25,011 --> 01:59:26,636
התקשרת
אשתו של סאליבן?

1462
01:59:26,763 --> 01:59:29,005
כן, אדוני.
היא נוסעת לשדה התעופה.

1463
01:59:29,140 --> 01:59:30,683
- לא הבהלת אותה?
- לא.

1464
01:59:30,809 --> 01:59:34,392
אמרתי לה שבעלה בדרך
ורצית לראות אותה.

1465
01:59:34,521 --> 01:59:36,348
אז היא יודעת
שמשהו קורה.

1466
01:59:36,481 --> 01:59:39,186
לְלֹא סָפֵק. אבל הקול שלו
היה רגוע למדי.

1467
01:59:39,902 --> 01:59:41,610
והאחרים?

1468
01:59:41,737 --> 01:59:45,520
ווילר גר עם טייס אחר,
דופרי. אין תגובה.

1469
01:59:46,074 --> 01:59:47,734
כנ"ל לגבי ווילבי.

1470
01:59:48,076 --> 01:59:51,908
התקשרתי לבית שלו
ובבר שאני מכיר.

1471
01:59:52,581 --> 01:59:55,950
אשתו הייתה שם,
אבל היא עזבה שעה לפני,

1472
01:59:56,085 --> 01:59:57,199
שיכור.

1473
01:59:59,588 --> 02:00:02,839
- המארחת?
לא, אמא של ספלדינג לא בריאה.

1474
02:00:02,967 --> 02:00:05,588
אביו בנסיעת עסקים.

1475
02:00:06,679 --> 02:00:08,588
הייתי רוצה לספר להם ביחד.

1476
02:00:08,723 --> 02:00:11,428
אני חושב שהם יכולים לעזור אחד לשני.

1477
02:00:11,559 --> 02:00:14,394
אין איש רשום
עבור דן רומן.

1478
02:00:14,520 --> 02:00:17,723
- אתה מכיר מישהו קרוב אליו?
כן.

1479
02:00:18,607 --> 02:00:22,024
אבל אתה לא תוכל להגיע אליה.
דן גר לבד.

1480
02:00:51,266 --> 02:00:54,220
- הכל בסדר?
- טוב מאוד, בחור צעיר.

1481
02:00:57,022 --> 02:00:59,098
זה אביזר מדהים.

1482
02:00:59,650 --> 02:01:02,604
יש לי רושם שאני נמען
עם הדודג'רס.

1483
02:01:03,654 --> 02:01:06,691
אם אתה רוצה את דעתי,
זה לא מעטה מאוד קלאסי.

1484
02:01:11,329 --> 02:01:12,443
תִינוֹק.

1485
02:01:15,958 --> 02:01:19,956
חוויתי את המלחמה הראשונה
העולם, הבליץ הלונדוני.

1486
02:01:22,340 --> 02:01:24,629
פחדתי, אבל לא ככה.

1487
02:01:29,514 --> 02:01:33,298
אני רוצה להראות לך דבר יפה.
אתה רוצה לראות אותה?

1488
02:01:34,895 --> 02:01:36,722
אני בטח ישן.

1489
02:01:36,855 --> 02:01:41,184
אין תגובה. גבר כמוך
צריך לאהוב את הדברים האלה.

1490
02:01:44,696 --> 02:01:48,444
תמשיך לדבר. אָנָא.

1491
02:01:50,535 --> 02:01:51,994
אני חושש.

1492
02:01:52,120 --> 02:01:55,287
לְדַבֵּר. מותק, אתה לא יודע
מה שאתה שואל.

1493
02:01:55,874 --> 02:01:58,116
אני הולך לספר לך סיפור על עצמי.

1494
02:01:58,252 --> 02:02:01,538
תמיד פחדתי מזקנה,

1495
02:02:01,672 --> 02:02:06,050
ולראות מה קורה עכשיו,
אני לא אצטרך לדאוג בקשר לזה יותר.

1496
02:02:08,054 --> 02:02:10,260
אתה יודע, הם לא שרקו לי יותר
במשך שנים.

1497
02:02:10,390 --> 02:02:12,180
והרעיון של גידול ורדים

1498
02:02:12,307 --> 02:02:15,427
לשארית חיי
התחיל לרדוף אותי.

1499
02:02:17,730 --> 02:02:21,016
חייב להיות מקום
לנשים כמוני.

1500
02:02:21,150 --> 02:02:22,977
היינו צריכים לארגן את עצמנו.

1501
02:02:23,945 --> 02:02:27,112
אתה יודע, בית בלי מראה.

1502
02:02:28,283 --> 02:02:31,699
רחוק מאוד, איפה שלעולם לא נראה
אין בחורה צעירה.

1503
02:02:32,537 --> 02:02:35,372
יש מקומות ל
נשים רווקות.

1504
02:02:35,582 --> 02:02:38,500
אבל אף אחד לא חושב על בנות

1505
02:02:39,211 --> 02:02:42,875
שמעולם לא הצליח
לכבד את החוק.

1506
02:02:44,966 --> 02:02:47,504
אני חושב שיכולתי
לפתוח מקום.

1507
02:02:48,303 --> 02:02:53,012
אקרא לזה "בית מאי הולסט".
לבנות שבורות".

1508
02:02:55,435 --> 02:02:57,677
אני אוהב את זה, נכון?

1509
02:03:09,574 --> 02:03:12,244
ובכן, הם מוכנים יותר מתמיד.

1510
02:03:13,453 --> 02:03:15,779
אתה יכול לקחת משהו אחר?

1511
02:03:15,914 --> 02:03:16,946
אני יכול לנסות.

1512
02:03:17,082 --> 02:03:18,197
טוב.

1513
02:03:18,334 --> 02:03:20,540
אני רוצה שתעשה לי טובה.

1514
02:03:22,797 --> 02:03:26,296
כשאני אומר לך, שב כאן,
גב אל המושב,

1515
02:03:26,426 --> 02:03:28,584
תישאר כאן, מה שלא יקרה.

1516
02:03:28,720 --> 02:03:31,590
אל תגלם את הגיבורה
כי ברגעים האחרונים האלה,

1517
02:03:31,723 --> 02:03:35,222
אתה לא תוכל לעשות כלום יותר
לעזור להם.

1518
02:03:35,352 --> 02:03:37,759
יש לך פנים כל כך יפות.

1519
02:03:37,896 --> 02:03:39,555
אני רוצה שתישארי ככה.

1520
02:03:39,689 --> 02:03:41,313
אז ההגשה שלי היא הכרית הזו.

1521
02:03:41,440 --> 02:03:44,691
תחזיק את זה לפנים שלך,
בשבילך ובשבילי.

1522
02:03:44,819 --> 02:03:47,227
עם הרוח והים,
לא אלוהים ולא סאליבן

1523
02:03:47,363 --> 02:03:49,522
לא יוכל להנחית את המטוס הזה
בעדינות.

1524
02:03:49,658 --> 02:03:53,702
אנחנו יכולים גם לקרוס
על הר. אנחנו יודעים את זה.

1525
02:03:53,829 --> 02:03:55,489
גם סאליבן יודע את זה.

1526
02:04:01,587 --> 02:04:04,339
ווילבי, בדוק את העמדה הסופית שלנו.
אני מתחיל את הירידה.

1527
02:04:04,465 --> 02:04:06,043
- עוד קצת.
- תעשה מה שאני אומר.

1528
02:04:06,175 --> 02:04:07,585
- אבל נראה...
- תעשה מה שאני אומר.

1529
02:04:07,717 --> 02:04:08,998
תן לו עוד קצת זמן.

1530
02:04:09,136 --> 02:04:11,461
כבר חיכיתי יותר מדי זמן. הנה אנחנו הולכים.

1531
02:04:11,596 --> 02:04:15,594
לא! שלטו בעצמכם, אתם...

1532
02:04:23,693 --> 02:04:25,650
420 מאבד גובה.

1533
02:04:25,778 --> 02:04:27,522
420, כאן משמר החופים.

1534
02:04:27,864 --> 02:04:31,114
הרדאר מאותת שאתה יורד.
אתה הולך לנחות?

1535
02:04:33,870 --> 02:04:37,321
אתה מתחת לגובה המינימלי
להתקרב לחוף.

1536
02:04:37,456 --> 02:04:40,374
אנחנו מבזבזים זמן.
לעלות או להתכונן לנחיתה.

1537
02:04:40,501 --> 02:04:43,705
אנחנו כאן. אנחנו נרד איתך.
תודיע לנו.

1538
02:04:44,797 --> 02:04:48,463
420 למשמר החופים.

1539
02:04:49,386 --> 02:04:52,055
עסוק מכדי להגיב. לַחֲכוֹת.

1540
02:04:52,639 --> 02:04:54,845
שינוי תוכניות.

1541
02:05:05,694 --> 02:05:09,193
<i>נותרו שלושים דקות של דלק.
בעיית חשמל.</i>

1542
02:05:09,364 --> 02:05:11,321
<i>שכח את ספרי בית הספר שלך.</i>

1543
02:05:11,575 --> 02:05:14,659
<i>מקסימום חסימה, 1950 רגל.</i>

1544
02:05:14,786 --> 02:05:17,194
<i>2200 רגל אמורים להספיק.</i>

1545
02:05:19,833 --> 02:05:23,285
<i>ליאונרד מטפל במד הגובה,
הוא נותן את ההצהרות.</i>

1546
02:05:23,421 --> 02:05:25,793
<i>החזית המוטה גורמת למטוס לטוס מהר יותר.</i>

1547
02:05:25,923 --> 02:05:28,960
<i>שימוש יעיל יותר בדלק
נגד הזמן.</i>

1548
02:05:29,093 --> 02:05:30,837
<i>מדריך ללימוד גישה.</i>

1549
02:05:31,387 --> 02:05:33,760
<i>מגדל הפיקוח מנקה את האזור.</i>

1550
02:05:33,932 --> 02:05:36,718
<i>מחפשי כיוון
על גלי רדיו.</i>

1551
02:05:37,476 --> 02:05:39,136
<i>זה מתחיל עכשיו.</i>

1552
02:05:41,939 --> 02:05:42,971
דן?

1553
02:05:43,858 --> 02:05:44,889
כן?

1554
02:05:45,860 --> 02:05:47,023
תוֹדָה.

1555
02:05:48,029 --> 02:05:50,900
תודה שנתת לי
רעיונות במקום.

1556
02:05:51,574 --> 02:05:54,576
– יום אחד אסביר את עצמי.
- זה לא שווה את זה.

1557
02:05:55,787 --> 02:05:59,737
אנחנו לא נצלול.
אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו.

1558
02:06:01,043 --> 02:06:02,502
משהו חדש ברוחות?

1559
02:06:02,628 --> 02:06:04,336
לקחנו שלוש מתוך 11 הדקות האלה.

1560
02:06:04,462 --> 02:06:07,416
תביא לי את מפת הגישה
מסן פרנסיסקו.

1561
02:06:11,511 --> 02:06:13,469
שרק לי מנגינה, דן.

1562
02:06:14,681 --> 02:06:16,674
אני אוהב לעבוד במוזיקה.

1563
02:06:30,239 --> 02:06:33,904
אני צריך להביא לך משהו?
כן, כריך חזיר.

1564
02:06:34,076 --> 02:06:37,825
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זרקנו הכל.
עכשיו לבש את האפוד הזה.

1565
02:06:38,080 --> 02:06:39,325
שירות מעולה.

1566
02:06:39,457 --> 02:06:42,992
זרקת הכל לכרישים
כדי לא לשרת אותם.

1567
02:06:43,294 --> 02:06:45,334
אני מציע לך הצעה.

1568
02:06:45,838 --> 02:06:48,958
מיס חן תסכים לבוא
לאכול איתי בסן פרנסיסקו,

1569
02:06:49,092 --> 02:06:51,215
אם גם אתה בא.

1570
02:06:51,344 --> 02:06:53,966
אם תסכים, אני אלבש את האפוד.

1571
02:06:54,598 --> 02:06:57,136
העסקה עשתה את מר בריסקו.

1572
02:07:05,358 --> 02:07:07,814
קח אוויר, דן.
- בסדר.

1573
02:07:13,533 --> 02:07:15,859
איי פארלון, דקות ספורות משם.

1574
02:07:18,372 --> 02:07:20,661
- אל תרד עוד למטה.
לא, אני שומר על הגובה הזה.

1575
02:07:20,791 --> 02:07:23,543
נותן את הגובה שלנו על מד הגובה.

1576
02:07:23,669 --> 02:07:26,670
אנחנו הולכים ישר
מצפון מערב לסן פרנסיסקו.

1577
02:07:26,797 --> 02:07:29,502
האזור פונה
ואנחנו קרובים לאדמה.

1578
02:07:29,634 --> 02:07:31,792
אני אוהב את הדרך שבה אתה אומר את זה.

1579
02:07:42,772 --> 02:07:45,773
נותרו 28 מייל.
הוא עבר את הבסיס הראשון.

1580
02:07:45,900 --> 02:07:48,735
אבל אם זה מתקלקל
לפני שדה התעופה,

1581
02:07:48,861 --> 02:07:50,819
אני לא יודע איפה הוא ישים את המכונה שלו

1582
02:07:50,947 --> 02:07:52,525
מלבד באמצע רחוב השוק.

1583
02:08:05,670 --> 02:08:07,378
תפסיק עם הדבר הזה.

1584
02:08:13,053 --> 02:08:14,084
טוב מאוד.

1585
02:08:16,848 --> 02:08:20,799
אני הולך למסוף.
אני אהיה במגדל הפיקוח.

1586
02:08:56,515 --> 02:08:58,424
הדקו את החגורות שלכם

1587
02:09:00,977 --> 02:09:02,804
הנה לך. עשר דקות.

1588
02:09:03,646 --> 02:09:05,971
בואו נבצע את הבדיקות האחרונות.

1589
02:09:11,821 --> 02:09:12,936
נפח את האפוד שלך.

1590
02:09:13,073 --> 02:09:15,112
-שנרד למטה?
- כן, אבל הכל יהיה בסדר.

1591
02:09:15,242 --> 02:09:18,196
קח את הזמן שלך לבוא
לכיוון הדלת. חכה לאות שלי.

1592
02:09:18,328 --> 02:09:21,828
- האם מטוס החילוץ עדיין שם?
- לידנו. הוא עוקב אחרינו.

1593
02:09:21,957 --> 02:09:23,582
כבה את הסיגריה שלך.

1594
02:09:23,709 --> 02:09:26,912
נפח את האפוד שלך, מר צ'יילדס.
גם אתה, מיס הולסט.

1595
02:09:28,631 --> 02:09:32,046
- חזייה.
- אל תעשן יותר. בהצלחה.

1596
02:09:32,718 --> 02:09:34,378
אני באמת צריך לתפוס את התיק שלי.

1597
02:09:34,511 --> 02:09:37,085
סליחה, בלתי אפשרי. נפח את האפוד שלך.

1598
02:09:42,144 --> 02:09:43,389
אני לא יכול.

1599
02:09:43,813 --> 02:09:45,272
אני מפחד מדי.

1600
02:09:46,274 --> 02:09:48,017
אני לא יכול לזוז יותר.

1601
02:09:53,448 --> 02:09:55,654
אל תדאג. בהצלחה.

1602
02:09:58,828 --> 02:10:01,153
- אתה מוכן?
אנחנו תמיד רעבים.

1603
02:10:01,289 --> 02:10:04,325
הפגישה שלנו נדחתה.
נפח את האפוד שלך.

1604
02:10:09,631 --> 02:10:11,208
אולי כדאי לשמור את זה.

1605
02:10:11,341 --> 02:10:14,508
אהבתי לקבל את זה, גם אם זה לא היה
שעות בודדות בלבד.

1606
02:10:14,636 --> 02:10:16,961
שְׁטוּיוֹת. שמור אותו יבש.

1607
02:10:17,097 --> 02:10:19,303
אם היא עדיין צועדת מחר ב-19:00,

1608
02:10:19,433 --> 02:10:22,636
לקחת מונית לארני
ברחוב מונטגומרי.

1609
02:10:22,853 --> 02:10:25,391
אם זה כבר לא עובד,
לבוא בכל מקרה.

1610
02:10:25,856 --> 02:10:27,019
תוֹדָה.

1611
02:10:27,650 --> 02:10:30,021
ניפחנו אותם, אתה מבין?

1612
02:10:30,235 --> 02:10:33,734
עבודה טובה. זכור,
הישאר רגוע כשאתה הולך לכיוון הדלת.

1613
02:10:33,864 --> 02:10:35,109
אתה רוצה כמה?

1614
02:10:35,240 --> 02:10:37,447
לא, תודה. תודה בכל מקרה.

1615
02:10:37,576 --> 02:10:41,325
אם משהו יקרה לי,
ספר לאשתי בהונולולו.

1616
02:10:41,455 --> 02:10:44,741
תגיד לה שאני אוהב אותה. טעיתי.
ספר לו בעצמך.

1617
02:10:44,875 --> 02:10:48,708
הכל יהיה בסדר. אני לא דואג,
אני אהיה האחרון לרדת.

1618
02:10:48,838 --> 02:10:51,507
- אתה חייב?
- משלמים לי על זה.

1619
02:10:53,134 --> 02:10:55,922
- חגורת הבטיחות שלך?
- אני חושב שכן, כן.

1620
02:10:56,638 --> 02:10:58,215
האם זה אמיתי?

1621
02:10:58,347 --> 02:11:01,052
אני חושש שכן. נפח את האפוד שלך.

1622
02:11:06,230 --> 02:11:08,353
אפילו אני ארחף.

1623
02:11:11,444 --> 02:11:13,437
נפח את האפוד שלך.

1624
02:11:26,417 --> 02:11:29,537
אני לא רוצה למות.

1625
02:11:29,671 --> 02:11:33,040
אד, אל תיתן לי למות.
התינוקות שלי, אד.

1626
02:11:34,635 --> 02:11:38,134
תן לו שניים בהקדם האפשרי.
זה ירגיע אותה.

1627
02:12:08,461 --> 02:12:11,711
תהיה מוכן לכל דבר. סאליבן
תנסה לנסוע לסן פרנסיסקו.

1628
02:12:11,840 --> 02:12:13,085
- אנחנו יכולים?
- אני לא רואה איך.

1629
02:12:13,216 --> 02:12:15,968
טכנית, נגמר לנו הדלק.

1630
02:12:18,972 --> 02:12:20,550
אנחנו בפנים.

1631
02:12:34,237 --> 02:12:37,571
550 רגל, מפקד.
החופים קרובים.

1632
02:12:37,699 --> 02:12:39,609
- שמור עליו!
- 400, קצת פחות.

1633
02:12:39,743 --> 02:12:40,941
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1634
02:12:43,789 --> 02:12:44,952
330 רגל.

1635
02:12:45,416 --> 02:12:46,447
250 רגל.

1636
02:12:46,876 --> 02:12:48,121
אנחנו מתקרבים במהירות לקרקע.

1637
02:12:52,340 --> 02:12:54,296
200, מפקד. זה רע.

1638
02:12:57,177 --> 02:12:58,209
180 רגל.

1639
02:13:05,978 --> 02:13:07,805
420, כאן משמר החופים.

1640
02:13:08,147 --> 02:13:10,639
טווין פיקס משמאלכם
דקה אחת.

1641
02:13:10,775 --> 02:13:13,562
אל תשכח את אנטנות הרדיו.
הישאר בקורס.

1642
02:13:13,695 --> 02:13:15,522
אל תרד יותר למטה.

1643
02:13:15,906 --> 02:13:17,982
תוֹדָה. אנחנו ננסה.

1644
02:13:18,992 --> 02:13:20,784
150 רגל, מפקד!

1645
02:14:59,470 --> 02:15:01,961
300 רגל. היינו צריכים לעבור על הגבעות.

1646
02:15:09,188 --> 02:15:10,220
400.

1647
02:15:14,110 --> 02:15:15,735
500. זה זכה!

1648
02:15:25,079 --> 02:15:29,208
420, כאן מגדל סן פרנסיסקו.
דיווח מזג האוויר.

1649
02:15:29,626 --> 02:15:34,039
תקרת ענן, 300 רגל. נראות,
מייל. רוח מערבית צפון מערבית.

1650
02:15:34,422 --> 02:15:36,546
20 עד 25. בוצע.

1651
02:15:37,384 --> 02:15:41,298
התקבל, סן פרנסיסקו.
אנחנו עושים I.L.S. גִישָׁה.

1652
02:15:41,805 --> 02:15:44,343
הדלק את האורות למקסימום.

1653
02:16:39,114 --> 02:16:41,819
- סעודת שתיקה.
מתי שתרצה, אחי.

1654
02:16:41,950 --> 02:16:45,201
אנחנו יורדים ישר למטה.
- זה יהיה מהיר.

1655
02:16:45,329 --> 02:16:47,654
בדוק את הדשים והציוד.

1656
02:16:52,002 --> 02:16:54,160
מצא את המשואה החיצונית, דן.

1657
02:16:54,880 --> 02:16:58,165
תג זוהה.
אבל אנחנו הרחק מתחת למסלול,

1658
02:16:58,300 --> 02:16:59,498
אז תיזהר.

1659
02:16:59,635 --> 02:17:02,340
יש שם מגדל בגובה 690 רגל.

1660
02:17:02,471 --> 02:17:05,840
היא חייבת להיות מאחורינו,
אנחנו על מסלול הגישה.

1661
02:17:05,975 --> 02:17:08,347
תגיד לי מתי הם גלויים.

1662
02:17:32,377 --> 02:17:35,082
תקן את זה, דן! מהר!
אין זמן לצחוק.

1663
02:17:38,008 --> 02:17:40,581
שים את כל הכוח
על השניים האחרים.

1664
02:17:43,097 --> 02:17:45,422
- אתה רואה משהו?
- עדיין לא.

1665
02:18:10,374 --> 02:18:11,952
- איש קשר?
- לא.

1666
02:18:15,630 --> 02:18:19,045
- זה עדין.
- אתה מסתדר טוב.

1667
02:18:20,217 --> 02:18:23,337
כשעברנו את הסמן הפנימי,
אני יורד לא משנה מה.

1668
02:18:23,471 --> 02:18:24,502
כֵּן.

1669
02:18:29,477 --> 02:18:31,933
אורות התקרב ישר קדימה.
 � מייל.

1670
02:18:32,063 --> 02:18:33,641
צא מהרכבת.

1671
02:18:34,774 --> 02:18:36,399
שלוש נורות ירוקות ולחץ.

1672
02:18:41,865 --> 02:18:44,902
אנחנו יכולים לעוף
רק עוד 30 שניות.

1673
02:18:45,451 --> 02:18:48,287
- תריסים מלאים.
- תריסים מלאים.

1674
02:19:00,592 --> 02:19:03,297
ושכבתי לישון.

1675
02:20:02,322 --> 02:20:05,110
נפצעת?
מישהו נפגע?

1676
02:20:12,667 --> 02:20:15,287
טרמינל נוסעים
אזור תביעת כבודה

1677
02:20:17,546 --> 02:20:18,874
יש עוד שניים.

1678
02:20:19,006 --> 02:20:20,465
זה מר פרדי, המפיק המפורסם.

1679
02:20:20,591 --> 02:20:22,749
הוא ימסור לנו מידע.

1680
02:20:25,805 --> 02:20:28,722
אתה גוסטב פרדי?
- הייתי. אני כבר לא בטוח.

1681
02:20:28,850 --> 02:20:30,842
עזוב אותנו. אנחנו עייפים.

1682
02:20:30,977 --> 02:20:32,637
ספר לנו על הטיסה שלך.

1683
02:20:32,770 --> 02:20:34,680
לא הייתי יודע מה לומר.

1684
02:20:34,814 --> 02:20:38,397
- וההפקה הבאה שלך?
- זה יהיה עוד קצת.

1685
02:20:38,527 --> 02:20:40,318
בשנה הבאה, אני מקווה.
- בשנה הבאה?

1686
02:20:40,445 --> 02:20:41,939
תן לנו לעבור.

1687
02:20:52,540 --> 02:20:53,655
סאלי!

1688
02:20:56,461 --> 02:20:57,790
מי אתה?

1689
02:21:14,980 --> 02:21:16,771
גברת, רק מילה.

1690
02:21:17,107 --> 02:21:19,777
- מי אתה?
- השם שלך?

1691
02:21:24,115 --> 02:21:25,941
- זה בן!
- ילד קטן.

1692
02:21:26,075 --> 02:21:29,574
יהיה לו לפחות סיפור אחד
לספר לנכדים שלך.

1693
02:21:39,130 --> 02:21:42,997
אבא רוצה שתבוא לראות אותו.
אני אלך, יקירי. אני אלך!

1694
02:21:44,635 --> 02:21:48,087
תראה את החללית שלי.

1695
02:21:53,853 --> 02:21:56,427
- הנה זה. מי זה?
- הצהרה.

1696
02:21:58,900 --> 02:22:01,818
איפה אני יכול למצוא טלפון?
אני צריך להתקשר להונולולו.

1697
02:22:01,945 --> 02:22:03,190
- בדרך זו.
- תודה.

1698
02:22:03,322 --> 02:22:04,781
אין שאלות.

1699
02:22:04,907 --> 02:22:06,366
מה קרה?

1700
02:22:06,575 --> 02:22:08,782
הנה זה.

1701
02:22:09,829 --> 02:22:12,117
בדרך זו. תוֹדָה.

1702
02:22:12,247 --> 02:22:13,990
היא בטח בשואו ביזנס.

1703
02:22:14,124 --> 02:22:16,117
היא בשואו ביזנס.

1704
02:22:20,172 --> 02:22:22,081
היא הכוכבת של Follies!

1705
02:22:23,884 --> 02:22:25,794
ספר לנו את הסיפור שלך.

1706
02:22:26,554 --> 02:22:28,013
רק אחד.

1707
02:22:38,817 --> 02:22:41,485
אבא!

1708
02:22:45,031 --> 02:22:46,691
רגע.

1709
02:22:48,785 --> 02:22:52,533
לְהַקְשִׁיב. I am just a sinner.
אני רוצה לראות את הילדים שלי.

1710
02:23:06,303 --> 02:23:09,837
115 ליטר, מר גארפילד.
זה מה שנשאר בטנקים.

1711
02:23:09,973 --> 02:23:12,096
מעט מדי כדי לדייק.

1712
02:23:16,396 --> 02:23:19,018
תגיד לו שאנחנו צריכים הזמנה
בטיסה הזו,

1713
02:23:19,149 --> 02:23:20,312
לכל המוקדם מחר בבוקר.

1714
02:23:20,442 --> 02:23:23,479
אנחנו הולכים לפספס את המסיבה של אלווירה.
זה חשוב לך.

1715
02:23:23,612 --> 02:23:25,854
איזה דו"ח
עם כלבי מזחלות?

1716
02:23:25,990 --> 02:23:27,982
באמת, יקירי. אל תהיה משעמם.

1717
02:23:28,117 --> 02:23:32,067
בוא נהיה זהירים עד שנדע
איך דברים יקרו.

1718
02:23:32,205 --> 02:23:33,782
בסדר, לידיה.

1719
02:24:16,124 --> 02:24:17,453
שלום, פיט.

1720
02:24:17,959 --> 02:24:21,079
אנחנו נפגשים מלפנים.
אנחנו הולכים לאכול את הסטייקים שלנו.

1721
02:24:23,966 --> 02:24:27,335
בעוד עשר דקות, מר בריסקו.
אני אהיה שם, זה בטוח.

1722
02:25:15,852 --> 02:25:17,975
- בוקר טוב.
שלום, מר גארפילד.

1723
02:25:21,108 --> 02:25:23,979
אני חושב שאשתך מחכה לך.
כן.

1724
02:25:24,903 --> 02:25:28,604
אני לא רוצה לגרום לה לחכות יותר מדי.
אנחנו מצפים לתינוק.

1725
02:25:29,033 --> 02:25:32,069
כשאתה נח,
תתקשר אליי, נדבר.

1726
02:25:32,578 --> 02:25:34,736
כן, כמובן.

1727
02:25:39,752 --> 02:25:41,080
לילה טוב.

1728
02:25:42,254 --> 02:25:43,583
לילה טוב.

1729
02:25:47,093 --> 02:25:49,050
לילה טוב, מר גארפילד.

1730
02:25:54,767 --> 02:25:57,140
- זיכרון?
- לאשתי.

1731
02:25:58,021 --> 02:26:00,892
אני מקווה שהגשם לא יפגע בו,
אני צריך ללכת הביתה.

1732
02:26:01,024 --> 02:26:03,396
סוזי תחכה. לילה טוב.

1733
02:26:15,997 --> 02:26:19,580
מוטב שאלך. כבר מאוחר.

1734
02:26:19,960 --> 02:26:21,869
נשארו לך 115 ליטר.

1735
02:26:23,922 --> 02:26:25,002
כֵּן.

1736
02:26:26,467 --> 02:26:28,958
לילה טוב. עוד מעט נתראה.

1737
02:26:30,262 --> 02:26:31,591
כַּמוּבָן.

1738
02:26:44,401 --> 02:26:45,646
ביי.

1739
02:26:47,780 --> 02:26:50,698
להתראות, סניף ותיק.